乙亥岁除渔梁村

年来似觉道途熟,老去空更岁月频。
爆竹一声乡梦破,残灯永夜客愁新。
云容山意商量雪,柳眼桃腮领略春。
想得在家小儿女,地炉相对说行人。

译文

收起展开
这些年辗转漂泊,似乎对奔波的路途已经渐渐熟悉,年华老去,徒然感慨岁月更迭太过频繁。
一声爆竹炸响,将我思乡的残梦惊醒,残灯相伴的漫长寒夜里,羁旅的愁绪又新添了几分。
云气聚拢、山意沉凝,仿佛正在商量着要降下大雪,早萌的柳芽、将开的桃蕾,已经先一步领略到了春意。
不由得想起家中的小儿女,此刻正围坐在地炉边,相互谈论着我这个漂泊在外的旅人。

注释

收起展开
  • 乙亥古代干支纪年,此处指南宋绍兴二十五年,即公元1155年。
  • 岁除岁末,也就是除夕当天。
  • 渔梁村地名,在今福建省南平市浦城县境内,是古代闽浙往来的交通要道。
  • 更更迭、交替的意思。
  • 柳眼桃腮形容初春时节柳树初生的嫩芽如睡眼初睁,桃花待放的蓓蕾如少女粉腮,是古典诗词中常用的初春意象。
  • 地炉在地面挖凿或者砌筑的取暖火炉,是南方民间冬日常用的取暖设施。

赏析

收起展开
这首诗是宋代除夕羁旅诗的代表作,情感沉挚,构思精巧,没有直露的悲号,却将客愁写得层层递进,余味悠长。

开篇从常年漂泊的人生体验写起,道途熟悉反衬出诗人常年奔走、身不由己的无奈,老去岁频的感慨,为全诗的愁绪奠定了基调。第二联点出除夕的特定场景,爆竹惊梦、残灯伴愁,将普通的客愁赋予了除夕佳节的特殊重量,佳节的热闹反衬出孤身在外的凄凉。

第三联是宋诗名句,用拟人的手法写雪意将浓、春意暗生的岁末景致,“商量”二字将云、山写得灵动鲜活,寒酷的冬景里悄然透出春的生机,为后文的思乡做了情绪的缓冲。尾联更是采用古典诗词中经典的“对面落笔”手法,不直接写自己如何思念家人,反而想象家中儿女围炉谈论自己的画面,将思乡愁绪从一己的悲苦转化为带着暖意的牵挂,哀而不伤,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴二十五年(公元1155年,岁在乙亥)的除夕。

当时黄公度因得罪权相秦桧,被贬谪到偏远的南恩州,遇赦北归途中行至福建浦城的渔梁村,正值岁末除夕,孤身羁旅的诗人触景生情,写下这首羁旅抒怀的名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: