次李元泰见赠韵

未遣枯桐逐灶煤,君今收拾到微才。
东山谢傅为时起,前度刘郎何处来。
自喜余年瞻日表,恐无奇策上云台。
尊前不用悲流落,怀抱相逢且好开。

译文

收起展开
你没有让可制名琴的良桐被当作柴火烧成灶灰,如今将我这微末之才收拢提携。
早年隐居东山的谢安为匡扶时局出山,而我这个屡遭贬谪的旧人如今是从何处归来。
暗自庆幸垂暮之年还能有幸瞻仰天子仪容,只可惜我没有什么奇谋良策可以进献到朝廷中枢。
酒筵之前用不着为流落失意而悲伤,你我知己相逢暂且敞开胸怀畅叙心怀。

注释

收起展开
  • 枯桐指代质地优良的桐木,古代是制作名琴的上等材料,此处用来比喻怀才未遇的贤士。
  • 灶煤灶膛里柴火燃烧后剩下的灰烬,此处指良材被当作普通柴火烧毁,喻指人才被埋没废弃。
  • 东山谢傅指东晋名相谢安,早年隐居东山,时人都期盼他出山匡扶时局,死后追赠太傅,后世故称谢傅。
  • 前度刘郎化用唐代诗人刘禹锡的典故,刘禹锡被贬多年后才得以重回京师,此处是诗人自指,代指自己遭贬多年后重归的处境。
  • 日表古代专门用来指代帝王的仪容,是觐见天子的委婉说法。
  • 云台汉代宫中的高台名,汉明帝曾将开国功臣的画像悬挂在云台之上,后世常以云台代指朝廷最高中枢。
  • 尊前酒樽之前,指友人宴饮的场合,其中“尊”是“樽”的通假字,代指酒器。

赏析

收起展开
这首次韵酬答诗用典贴切自然,情感沉郁却不失旷达,完全契合黄公度诗作气格高远、质朴真挚的一贯风格。

开篇以枯桐遇知己起笔,直接点明对友人赏识自己的感激,紧接着连用谢安、刘禹锡两个经典典故,一写对时局清明的期许,一写自身多年贬谪的遭际,虚实相映毫无堆砌痕迹。

颈联情绪转折细腻,劫后余生得以重见天子的庆幸,和自愧无策报国的谦逊交织在一起,完全是饱经忧患之人的真实心声。末句笔锋陡然宕开,一扫此前的低沉情绪,以相逢开怀的旷达作结,把乱世中失意文人互相慰藉的真挚情谊写得动人至深。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴二十五年(公元1155年),此前权相秦桧把持朝政,黄公度因不肯依附秦桧,被诬陷罢官贬谪多年。

秦桧病逝之后,黄公度得以平反重新起用返回临安,友人李元泰特意赠诗表达慰问与期许,黄公度便依照来诗的原韵创作了这首酬答之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: