挽朱师禹母二首 其一

安室全贞操,刑家蔼令仪。
乘龙推快壻,干蛊有馨儿。
未遂林乌报,俄缠风树悲。
汗青他日传,不愧柏舟诗。

译文

收起展开
安居家中保全坚贞的节操,治家行事尽显和善的美好风范。
夫婿是众人称羡的乘龙快婿,子嗣里有能承继家业的优秀佳儿。
还没来得及像反哺的林乌那样尽孝报答亲恩,忽然就遭遇了丧亲的悲痛变故。
将来载入史册流传后世,她的品行完全配得上《柏舟》一诗赞颂的坚贞德操。

注释

收起展开
  • 刑家即治家,“刑”通“型”,指以礼法规范家人的言行。
  • 令仪美好的仪容风范,此处指和善得体的德行举止。
  • 乘龙典故出自《楚国先贤传》,后世用以赞誉佳婿,即乘龙快婿。
  • 干蛊典出《周易·蛊》,指儿子能够矫正父辈的过失,承继并光大父辈的事业。
  • 林乌报传说乌鸦有反哺亲老的习性,此处指子女对长辈的孝养报答。
  • 风树悲典出《韩诗外传》“树欲静而风不止,子欲养而亲不待”,用以代指丧亲之痛。
  • 汗青古时在竹简上记事,需先以火烤竹片出水如汗,后世用以代指史册、史籍。
  • 柏舟诗指《诗经·鄘风·柏舟》,诗中赞颂女子矢志不渝的坚贞节操,后世常以此代指贞节典范。

赏析

收起展开
这是一首典重得体的宋代文人挽诗,章法结构井然有序,开篇先从逝者的德行落笔,直接赞颂朱母持家守节的一生品行,起笔端庄持重,完全符合挽诗的文体特质。

全诗用典贴切自然,几乎每一处典故都对应着传统伦理中对女性德行的最高褒奖,没有堆砌辞藻的生硬感,情感沉挚恳切。尾联将逝者的生平德行与经典记载的古贤贞妇相提并论,寄寓了对逝者品行的最高肯定与长久流传的期许,尽显作者对逝者的敬重之意。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣黄公度的悼亡作品,收录于《知稼翁集》,是为友人朱师禹的母亲所作的挽诗。

朱母一生守节持家,将子女抚育成才,在其辞世之后,黄公度感念其生平德行,写下这组挽诗以示追念与敬意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: