挽方有成教授

生平劲节朱丝直,老去清规玉斗寒。
卜筑空存新第宅,典刑不见旧衣冠。
百年世事随风烛,二纪才名独冷官。
谢砌余芳知未泯,森森儿侄长芝兰。

译文

收起展开
您一生秉持刚正坚贞的气节如同朱丝琴弦般笔直,到了晚年行事清正严谨,品性像玉斗一样澄澈清寒。
您生前择地营建的新宅如今空自留存,您的音容风范再也无处寻觅,见不到往日熟悉的仪容衣冠。
人世间百年的浮沉世事都像风中残烛般飘摇消散,您二十余年才名满天下却始终只做着清冷落寞的小官。
您家传的流风余韵绝不会就此泯灭,众多子侄后辈都如香草芝兰般茁壮成长。

注释

收起展开
  • 劲节刚正坚贞的气节,常用来形容人始终不变的高洁品格操守。
  • 朱丝用熟丝制成的琴弦,古人常以琴弦笔直的特质比喻人品行端方刚直。
  • 清规这里指清正严谨的行事准则、高洁自持的操守。
  • 玉斗玉制的酒器,质地澄澈温润,这里用来比喻人品性的高洁无瑕。
  • 卜筑古人营建住宅前先占卜选址,后泛指择地建造居所。
  • 典刑同“典型”,这里指逝者遗留下来的风范、仪容。
  • 二纪古代以十二年为一纪,二纪即二十四年,这里指代长达二十余年的漫长时间。
  • 冷官古代指地位清闲、俸禄微薄、没有实权的官职,这里暗含对友人才高位卑的惋惜。
  • 谢砌用东晋谢安的典故,谢安曾将自家优秀子侄比作生长在阶前的芝兰玉树,后世用来指代贤良人家的庭院。
  • 芝兰古代名贵香草,常用来比喻品行出众的优秀后辈。

赏析

收起展开
这首挽诗没有落入普通悼作一味悲号的俗套,开篇先以两个精妙的比喻起笔,用朱丝、玉斗两个清刚的意象,精准勾勒出方有成一生刚正、到老清廉的高洁形象,崇敬之情溢于言表。

中间两联笔锋一转,从对逝者品格的赞颂转向物是人非的沉痛:故人新宅仍在,音容却已渺然,数十年才名卓著却终身屈居冷官,既写出了生死相隔的怅惘,也暗含了对当时贤才埋没现实的不平。

尾联跳出一味悲悼的情绪,用谢家庭阶芝兰丛生的典故,赞颂友人的家风不坠、后辈贤良,给全诗添上了一层温厚的亮色,也让这份追思多了一重绵长的余味。全诗用典贴切,情感沉挚,是宋代挽诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣、诗人黄公度的悼亡作品,创作于宋高宗绍兴年间。

方有成是南宋时期深孚众望的儒学教授,品行高洁学识渊博,与黄公度交谊深厚,方有成辞世后,黄公度满怀追思与痛惜写下这首挽诗,寄托对友人的深切悼念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: