挽陈夫人卓氏二首 其一

贵不改旧习,老犹遵幼仪。
安贫偕隐者,急义胜男儿。
余润河九里,宁馨桂一枝。
秋毫有遗恨,石窌剖封迟。

译文

收起展开
身处显贵仍不改旧日的简朴习性,到了老年依旧恪守年少时习得的礼仪规范。
安于清苦的生活,和志趣高洁的隐者心性相通,急公好义的品性胜过许多须眉男子。
她的恩泽惠及周边九里的乡邻,优秀的子嗣如同庭中桂树生出的一枝佳苗。
唯独留下一丝细微的遗憾,是朝廷赐封诰命的正式文书下达得太迟了。

注释

收起展开
  • 幼仪年少时学习养成的礼仪规范。
  • 偕隐一同过隐居清贫的生活,此处指卓氏陪伴丈夫早年未显贵时共度清苦岁月。
  • 急义急公好义,热心于公益道义之事。
  • 宁馨宋代常用的赞美语,意为如此、这般,此处用来夸赞子嗣优秀出众。
  • 石窌春秋时期晋国赐给功臣叔向的封地,后世用来代指朝廷赐给官员家属的诰命封赏。

赏析

收起展开
这是一首格律严整的五言挽诗,通篇以平实的笔触称颂卓氏的生平德行,没有浮夸的溢美之词,符合宋代士大夫创作挽诗的纪实风格。

诗歌前两联从品行、操守两个维度刻画人物形象,将卓氏安贫守礼、急公好义的特质凸显出来,打破了传统闺阁诗的刻板印象,将女主人公的品格抬升到不输男儿的高度。颈联巧用比喻,以河润九里、桂生一枝两个意象,既赞美了卓氏的恩泽广布乡邻,又夸赞她教子有方,子嗣成材。尾联收束到挽诗的悼惜主旨,点出封赏迟来的遗憾,将全诗的惋惜之情落到实处,情感真挚沉厚,是宋代悼亡类诗作中兼具纪实性与艺术性的代表作品。

创作背景

收起展开
本诗作者黄公度是南宋绍兴八年的状元,与同榜进士陈俊卿为莫逆之交,二人同朝为官,政见相合,往来十分密切。

陈俊卿的原配夫人卓氏以贤德闻名,品行端方,体恤乡邻,却在朝廷正式诰命封赏之前离世,黄公度为悼念这位友人的贤内助,写下这组挽诗,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: