挽赵若愚母

孟母邻兮陶母宾,祥麟威凤各才名。
早持容德嫔天族,谁信艰勤老我生。
双鹤跰跹来吊客,一牛赑屭得佳城。
人间毫发有遗恨,五桂才看一桂荣。

译文

收起展开
您拥有孟母择邻、陶母留宾般的贤德,教导出的子女都如祥瑞麟凤,个个才名远播。
早年就秉持美好的品行德行嫁入显贵家族,谁能料到一生备尝艰辛,直到晚年才得安宁。
双鹤翩跹飞来如同吊唁的仙客,牛眠吉地立起厚重碑石,觅得了绝佳的安葬之所。
人世间总难免留有分毫遗憾,赵家五兄弟才刚刚看到第一位子弟崭露头角、荣登科第。

注释

收起展开
  • 孟母邻指孟母三迁的典故,孟子的母亲为了教育孩子三次迁居,选择良好的邻舍环境,是古代公认的贤母典型。
  • 陶母宾指陶母截发留宾的典故,东晋陶侃的母亲剪断自己的头发换得酒菜招待来客,也是古代著名的贤母代表。
  • 祥麟威凤即麒麟与凤凰,都是古代传说中的祥瑞神兽,用来比喻才能出众的杰出人才。
  • 嫔天族嫔指女子嫁入,天族原指帝王亲族,这里代指地位显赫的贵族家族。
  • 跰跹也作蹁跹,形容鸟类轻快飞舞的样子。
  • 赑屭传说中龙生九子之一,形似巨龟,常驮负碑石,这里形容墓前碑石厚重稳固的样子。
  • 佳城古代对墓地的雅称,典出《博物志》,是挽诗中常用的委婉表述。
  • 五桂典出《宋史·窦禹钧传》,指窦禹钧五个儿子相继科举及第,后世常用“五桂”指代家中的五位兄弟。

赏析

收起展开
这首挽诗用典贴切自然,情感真挚温厚,没有一般应酬悼亡诗的空泛溢美之弊。

开篇连用孟母、陶母两个古代顶级贤母的典故,直接点出逝者的德行高度,紧接着以祥麟威凤喻其子女才学出众,对逝者一生的价值做出了精准的肯定。

后半部分转入对逝者身后安葬场景的描写,最后以五桂的典故收束,既点明赵家子弟刚刚崭露头角,暗含对逝者未能亲眼看到所有子女成才的惋惜,也寄托了对赵氏后辈全部发达的美好祝愿,哀而不伤,得体有度,是宋代文人挽诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋黄公度的文集《知稼翁集》,是宋代文人交往中典型的悼亡挽诗作品。

黄公度与赵若愚为同代交好的士人,赵若愚的母亲素来以贤德闻名乡里,在其去世之后,黄公度写下这首诗追念逝者的贤良品行,同时也向友人表达劝慰之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: