过张白云先生故居

孙松寿 · 宋代

世外烟霞未易期,可人平野淡秋曦。
篮舆出郭梦差好,竹杖临流意共迟。
已觉此怀飞缥渺,不须明月问盈亏。
仙翁骑鹤归来否,旧隐林高绿更奇。

译文

收起
世俗之外的隐逸胜景向来难以轻易遇合,眼前宜人的平野之上,秋日的晨光淡远柔和。
乘着竹轿走出城郭,连梦境都格外清佳,拄着竹杖来到流水边,心绪也随之舒缓从容。
只觉胸中的襟怀已然飘飞到高远的虚空之中,根本不必去追问天上的明月是圆是缺。
当年的白云仙翁是否已经骑鹤归来?旧日隐居的山林如今草木葱茏,绿意盎然更显奇绝。

注释

收起
  • 烟霞代指山林隐逸的胜景,也泛指尘世之外的仙境风光。
  • 秋曦秋日的晨光,曦指清晨的阳光。
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制轿子,是古代隐士出行常用的代步工具。
  • 缥渺同“缥缈”,形容高远虚空、超脱世俗的状态。
  • 骑鹤道教传说中仙人常骑鹤飞升,这里用来代指隐士得道成仙、离世飞升。
  • 旧隐从前隐居的居所,这里指张白云先生的故居。

赏析

展开
这首诗整体风格冲淡闲远,完全契合隐逸主题的气质,没有丝毫雕琢的痕迹。

开篇先从寻访隐逸胜景的不易写起,转而落到眼前平野秋光的实景之上,自然带出诗人出郭访旧的行迹,乘篮舆、扶竹杖的细节,完全贴合古代高士的行止状态,物我相融,意态舒缓。

颈联两句宕开一笔,从实景描写转入精神层面的抒怀,将世俗间计较得失的执念彻底抛开,明月盈亏的意象暗合人世的圆满缺憾,诗人以“不须问”三字直接点破,尽显超脱旷达的襟怀。

末句以设问收束,遥问仙翁是否骑鹤归来,最后落到故居山林的葱茏绿意之上,将对前贤的追慕之情全部融入鲜活的景致之中,余味悠长,尽显宋诗独有的理趣与冲淡之美。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人孙松寿途经北宋著名隐士张俞的故居时所作。

张俞号白云先生,才名卓著却屡举进士不第,终生隐居不仕,以高洁的隐逸风操为时人所重,曾写下“遍身罗绮者,不是养蚕人”的千古名句《蚕妇》。

孙松寿一生性情冲淡,不慕荣利,途经先贤旧居时触景生情,便写下这首凭吊抒怀的七言律诗。