次韵程泰之正字雪中五绝 其一

幻玉蜚花湿帝城,蓬莱灯火冷中清。
人间草木旧相识,顷刻还惊面目生。

译文

收起展开
如幻化白玉般的飞雪飘洒浸润了京城,秘阁的灯火在清寒雪意中透出清冷的清朗。
平日里早已熟识的人间草木,顷刻间就换了全新的素白面貌,让人不由得惊叹诧异。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的一种形式,也叫步韵,要求创作时完全依照原作的韵脚用字,且先后次序也和原作保持一致。
  • 正字宋代秘书省的官职名,主要负责校勘皇家藏书、订正典籍文字讹误的工作,此处是程泰之的官职。
  • 幻玉蜚花以幻化的白玉、飞舞的飞花比喻漫天飘落的雪花,其中“蜚”通“飞”。
  • 帝城指南宋的都城临安,也就是今天的浙江杭州。
  • 蓬莱此处代指皇家藏书馆秘阁,因传说中蓬莱是海上仙山,景致清幽,古人便常用蓬莱代指宫中藏书机构。

赏析

收起展开
这首咏雪小诗构思精巧脱俗,完全没有落入传统咏雪诗堆砌陈喻的俗套,以清简的笔触勾勒出雪落京城的鲜活意趣。

开篇以“幻玉蜚花”喻雪,先点出雪的洁白灵动,雪色浸润整座帝城的朦胧感扑面而来,再以蓬莱灯火的清冷澄澈,烘托出雪夜安宁幽逸的氛围。后两句更是别出心裁,将视线从宫苑景致转向日常可见的草木,写平日里熟视无睹的草木被白雪覆盖之后,顷刻之间便改换了素白的全新面貌,把普通人雪后乍见旧景换新颜的惊喜感描摹得生动真切,也暗含了诗人于寻常事物中发掘新意的清雅审美。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期的文人唱和作品,创作于宋高宗绍兴末年,当时程大昌(字泰之)担任秘书省正字,王十朋与他同在临安朝堂为官,二人交谊深厚,常有诗词往来。

某次临安城天降大雪,程大昌先创作了五首咏雪的绝句,王十朋便依照原作的韵脚次序,写下五首和诗,这是组诗中的第一首。