次韵程泰之正字雪中五绝 其二

栖乌惊起天无月,化鹤归来顶不朱。
错认湖山作西子,眩人疑是玉肌肤。

译文

收起展开
栖息的乌鸦被骤然惊飞,落雪的夜空里看不到半分月色。
雪中归来的白鹤通体覆雪,原本丹红的头顶也失了朱色。
漫山遍野的白雪裹着湖山,让人错把它认成了美人西施。
莹白晃眼的雪色让人恍惚,疑心那是西施温润如玉的肌肤。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的常见形式,也叫步韵,创作时严格依照原作的韵脚次序来和诗。
  • 正字宋代秘书省的官职名,主要负责校勘皇家典籍、刊正文字讹误,此处是程大昌的时任官职。
  • 化鹤原指传说中仙人化鹤飞升的典故,此处代指归飞的白鹤。
  • 西子即西施,春秋时期越国著名美人,后世文人常以西子代指西湖,也用来形容清绝秀美的景致。

赏析

收起展开
这首咏雪诗最突出的特点是全程不直接写“雪”字,全用侧面烘托的手法暗点雪意,构思极为精巧。开篇先以栖乌惊飞、天无月色的场景,铺陈出雪夜云厚、清寒笼罩的整体氛围,不见雪字而雪意已满。

次句以白鹤顶不朱的细节,暗写落雪之盛,连仙鹤头顶天生的丹红都被白雪覆盖,足见雪势之大。后两句更是跳出俗套的奇思,把雪后银装素裹的湖山直接比作美人西施,把漫无边际的皑皑白雪喻为西施莹润的玉肤,以美人喻雪景,空灵鲜活,把雪的洁白温润的特质写得极具画面感,尽显宋人的理趣与巧思。

创作背景

收起展开
这组诗作于南宋绍兴末年,当时王十朋在临安朝堂任职,与同僚程大昌交游密切。程大昌字泰之,时任秘书省正字,是南宋著名的学者、文人。

某次临安天降大雪,程大昌率先创作了五首咏雪绝句,王十朋依照原作的韵脚次序酬和,这是组诗中的第二首,全篇以巧喻咏雪,全无堆砌辞藻的匠气。