译文

收起展开
啄木鸟长着锋利尖长的喙爪,传说中的凤凰羽毛却生得稀疏短小。
你若是嫌松桂生长的地方太过清寒,尽可以随意去追逐桑榆边的暖煦之地。

注释

收起展开
  • 觜距禽鸟的嘴和爪,此处特指啄木鸟锋利的喙。
  • 凤凰中国古代传说中的祥瑞神鸟,常被用来代指品行高洁的君子。
  • 松桂松树与桂树,二者多生于山间清寒之地,此处代指东宫清苦的职位与高洁的操守。
  • 桑榆桑树与榆树,此处代指世俗寻常的温暖居所,也暗指闲散优渥的外任官职。

赏析

收起展开
这首小诗通篇采用比兴手法,以两种禽鸟的不同禀赋与价值选择形成鲜明对照。

啄木鸟生来嘴爪锋利,却只贪恋桑榆的暖煦,不肯栖身于清寒的松桂之上,暗喻贪图安逸利益的小人;凤凰虽羽毛疏短,却甘愿居于高洁的寒地,暗喻持守清操的君子。全诗语言直白诙谐,没有刻意的辞藻雕琢,既带着帝王居高临下的洒脱气度,也侧面反映了唐代开元年间东宫官署待遇清薄的特殊历史背景。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是唐玄宗李隆基的代表性短章。

开元年间,薛令之担任东宫太子李亨的侍读,为官清廉刚正,俸禄微薄生活清苦,便在东宫墙壁上题诗抒发对清贫处境的不满。唐玄宗巡幸东宫看到薛令之的题诗后,提笔写下这首续作,委婉表明了自己的态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: