游楞伽 其三

王十朋 · 宋代

藏书阁在已无书,山色依然满旧居。
留得妇人三墨竹,金钟声里尚扶踈。

译文

收起
藏书阁的旧址仍在,原来的藏书却已经荡然无存,楞伽旧居的山色依旧,满满装点着这片旧时馆舍。
只留下这位妇人绘制的三幅墨竹,在寺院的钟声里,枝叶依然舒展疏朗。

注释

收起
  • 藏书阁指楞伽山李氏旧山房的藏书楼,原是李氏藏书之处,后归楞伽寺院所有。
  • 妇人指李氏女眷,相传楞伽院藏有宋代李氏妇人所绘的墨竹图。
  • 三墨竹指三幅墨竹题材的绘画作品。
  • 扶踈同“扶疏”,形容枝叶疏密错落、舒展自然的样子,这里形容墨竹的形态。
  • 金钟对寺院铜钟的美称,这里代指寺院钟声。

赏析

展开
这首七绝以小见大,寄寓了深沉的历史沧桑之感,运用对比手法格外凝练传神。

开头两句将“藏书已无”与“山色依然”对举,人事变迁的无常和自然山水的恒常形成鲜明对比,淡淡两句就写出了物是人非的感慨,不着痕迹却意蕴深厚。后两句转写遗留的墨竹,旧藏大多散佚,唯有这幅妇人墨竹留存,在清冷的钟声里依然风姿疏朗,给沧桑的感慨增添了一分清雅的韵味。全诗短小精悍,举重若轻,余味悠长。

创作背景

展开
王十朋是南宋著名政治家、文学家,这首诗是他游览苏州楞伽山楞伽院时创作的组诗《游楞伽》的第三首。

楞伽山旧有李氏山房,原本是宋代李氏的藏书处所,后来山房被改为寺院,诗人登临观览遗迹,见物换星移,有感而发写下这组小诗。