杂曲歌辞·鸣雁行

李白 · 唐代 · 绝句

胡雁鸣,辞燕山,昨发委羽朝度关。
一一衔芦枝,南飞散落天地间。
连行接翼往复还,客居烟波寄湘吴。
凌霜触雪毛体枯,畏逢矰缴惊相呼。
闻弦虚坠良可吁,君更弹射何为乎。

译文

收起
北方的鸿雁声声悲鸣,辞别燕山,昨夜才从委羽山出发清晨便已飞过关隘。
它们一只只口衔芦枝,向南飞去,散落在广袤的天地之间。
它们行列相连羽翼相接往返迁徙,漂泊旅居在烟波浩渺的湘水吴地。
冒着霜雪飞行,羽毛躯体都已枯损,害怕遭遇猎箭,受惊之下彼此连声呼号。
听到弓弦声响就凭空坠落实在令人嗟叹,您还要弹射它们又是为了什么呢?

注释

收起
  • 胡雁指来自北方边塞的鸿雁,胡是古代对北方边地各族的统称。
  • 燕山山脉名,在今河北省北部,是古代北方鸿雁南迁的起始地之一。
  • 委羽古代传说中的北方山名,出自《淮南子》,是鸿雁冬季南迁前的栖居地。
  • 衔芦枝传说鸿雁南飞时口衔芦草,用来躲避猎人布设的罗网。
  • 矰缴古代用来射鸟的系有丝绳的短箭,这里代指猎人的捕猎工具。

赏析

展开
这首诗全程采用比兴托物的手法,以南飞鸿雁的艰险旅程,隐喻乱世之中漂泊无依的士人命运。

诗人没有直接铺陈自身的遭际,而是将全部情感投射到鸿雁的形象之上:从辞别北地的远行,到冒霜犯雪的劳苦,再到畏避矰缴的惊惧,层层递进写出了乱世中人朝不保夕的生存状态。末尾两句的反问,更是直接将批判的锋芒指向肆意迫害生灵的统治者,语带沉痛,寄慨遥深。

创作背景

展开
《鸣雁行》属于乐府《杂曲歌辞》旧题,古辞久已散佚,六朝以来多有诗人以鸿雁南飞的艰辛为主题创作同题作品。

李白这首诗作于唐玄宗天宝末年,当时朝政昏乱,李林甫、杨国忠相继把持朝政,大量正直士人无端遭受迫害,社会氛围人人自危,李白借咏鸿雁的遭遇寄寓了对现实的批判。