礼部权侍郎阁老史馆张秘监阁老有离合酬赠之什宿直吟玩聊继此章

我满心倾慕美好的相聚时日，在月明之夜吟咏清丽的诗篇。
在谏官的官署中我们同步随行，在史馆之中一同蒙受君王眷顾。
林间残雪消融艳阳普照大地，典籍简册之间漏出璀璨的光华。
在这满是贤士的公署中值夜坐更，千年之后各自的德行仍会流芳。
志节坚苦文事功业盛大，当下二人同被时人看重并称贤能。
一同翱翔在高远的云天之上，羽翼交相映衬彼此都风采照人。

• 离合酬赠之什指以离合诗这种体裁创作的酬赠诗篇，离合诗是古代的一种特殊诗体，通过拆合汉字字形来暗藏特定寓意。
• 宿直指古代官员在宫中或官署中轮流值班过夜。
• 谏垣谏官的官署，这里代指朝中负责谏议的官职。
• 东观原指汉代宫中收藏典籍、修撰史书的地方，后世用来代指史馆。
• 简册指代各类典籍、官方文书。
• 芝兰室原指充满香草香气的居室，后世用来代指贤士聚集的地方。
• 羽翮指鸟类的翅膀，这里用来比喻人的才力与风采。

这首作为离合诗的和作，整体风格典雅端方，完全契合馆阁酬唱的语境，没有浮艳的辞藻，每一句都暗合对两位酬赠者身份与德行的赞美。

全诗从倾慕友人佳作起笔，依次铺叙二人同朝为官、共修国史的经历，最后以翱翔云天的飞鸟作喻，期许二人的才名交相辉映、流芳后世，情感真挚敦厚，是中唐馆阁应酬诗中的代表性作品。

这首诗收录于《全唐诗》卷三百三十，是崔邠在朝中担任馆阁官员、值宿官署时的酬和之作。

诗题中提及的“礼部权侍郎阁老”即中唐名相权德舆，“史馆张秘监阁老”即史学家张荐，二人当时均为朝中德高望重的文臣，先创作了离合体互赠的诗作，崔邠在宫中值夜班时读到二人的作品，心生赏叹，于是写下这篇和作。离合诗是中古时期流行的一种嵌字拆字类应酬诗体，多用来寄寓对友人的称美之意。