天台游山

烟萝穿几重,柴车倦驱驾。
忽寻钟磬音,山腰得僧舍。
主僧闻我来,曳杖出相迓。
揖我坐虚阁,登临欠台榭。
老屋数椽余,风物自闲暇。
古木出云杪,遥岑来竹罅。
下临一泓水,涵光冷相射。
但能了此生,未遽惭大厦。
我本山中人,偶失学圃稼。
为米聊复留,两同僧过夏。
得舟家可浮,遇竹宅便借。
是处皆南山,何必东篱下。
悠悠去忘归,宁畏长官骂。
松月苦留客,徘徊度清夜。
明朝过桃溪,溪女莫相诧。

译文

收起展开
穿过层层缠绕的烟萝藤枝,我乘坐柴车早已厌倦了驱车赶路。
忽然循着隐约传来的钟磬声,在山腰处寻到了一处隐世的僧舍。
寺院的住持听说我到访,拄着手杖亲自出门迎接我。
他拱手行礼请我坐在空敞的阁楼上,说此地登临虽没有华丽的台榭。
只有几间老旧的屋舍,此间的风物却自有一派悠然闲适的意趣。
古老的树木高高探出云层顶端,远处的青山从竹丛的缝隙间映入眼帘。
向下俯瞰有一汪清冽的潭水,水光涵映着冷意,和周遭的寒气交相映射。
只要能安然过完这一生,也不必为没能住进高堂大厦而感到惭愧。
我本就是出身山野的闲人,偶然间荒废了躬耕田园的本业。
为了微薄的俸禄暂且滞留官场,已经两次在这僧舍中和僧人一同消夏。
要是得到小船我就可以举家泛舟归隐,遇到竹林我就可以借地安家。
处处都有像南山一样的胜景,又何必一定要归居在陶渊明的东篱之下。
我自在漫游早已忘了归去的路,哪里还会怕长官的斥责责骂。
松间的明月执意挽留远客,我徘徊流连在这里度过了清朗的长夜。
明天我就要沿着桃溪前行,溪边的女子可不要对我露出诧异的神色。

注释

收起展开
  • 烟萝指山间被烟雾笼罩的藤萝,常用来指代幽深的山野路径。
  • 钟磬音寺院中敲击钟和磬发出的清响,是佛寺的标志性声响。
  • 相迓迎接,迓即迎的意思。
  • 云杪云层的顶端,形容树木极高,直入云际。
  • 竹罅竹丛的缝隙。
  • 圃稼田园耕种的农事。

赏析

收起展开
全诗以游山的行迹为线索,从倦于驱车赶路,到循声偶遇僧舍,再到与主僧相谈、饱览山景,脉络流畅自然,毫无雕琢痕迹。诗人没有刻意描摹天台山的奇绝胜景,反而着重突出山野僧舍朴素闲适的氛围,老屋、古木、寒潭这些寻常意象,共同烘托出远离尘嚣的清幽意境。

诗的后半段大量化用陶渊明的隐逸典故,却不落窠臼,提出“是处皆南山,何必东篱下”的旷达观点,跳出了固有的归隐范式,体现出诗人随遇而安、无往不适的人生境界。末尾以桃溪的典故收束,暗合桃花源的隐逸意趣,将全诗的悠然情志推向顶峰,冲淡平和的语言之下,藏着诗人对世俗官场的厌弃和对自由人生的极致向往。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈知柔中年游历浙东天台山时所作。陈知柔是南宋绍兴十二年进士,历任地方官职,生性淡泊名利,素来向往山林隐逸的生活。

他在公务之余遍历浙东名山,天台山是佛道名胜之地,山中多隐世僧舍,恰好契合他的志趣,这首诗便是他游山时留宿僧院,触景生情写下的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: