人月圆

鬓缘心事随时改,依旧在天涯。
多情惟有,篱边黄菊,到处能华。
去年今夜,谁家歌酒,明月窗纱。
今年此夜,萧然独坐,数尽更挝。

译文

收起展开
鬓发因为满怀的心事日渐斑白,我漂泊的处境却依旧远在天涯。
唯独只有那篱边的多情黄菊,无论走到哪里都能盛放开花。
去年的这个夜晚,不知是哪户人家正伴着明月窗纱,宴饮听歌热闹非常。
今年的今夜,我却清冷孤寂地独自枯坐,一遍遍地数完了所有打更的声响。

注释

收起展开
  • 华通“花”,此处用作动词,指开花、盛放。
  • 更挝挝原指敲打,此处代指打更的声响,“数尽更挝”即数遍了整夜的更声,形容彻夜无眠。

赏析

收起展开
这首小令最突出的艺术特点是平中见深,以淡语写浓愁。开篇从鬓发的变化落笔,不用刻意渲染就把多年来心事萦怀、漂泊无定的状态烘托出来,紧接着以随处开放的黄菊作反衬,以菊的自在多情,反衬人的身不由己、天涯流落,意蕴十分深沉。

下片纯用今昔对比的章法,没有铺陈过多细节,只截取“去年今夜”的热闹宴饮场景,和“今年此夜”的独坐数更的孤清处境形成强烈反差,不着一“愁”字而羁旅的落寞、时光流转的怅惘溢于言表,语短情长,余味不尽。

创作背景

收起展开
陈知柔是南宋初期著名隐士,字体仁,号休斋,福建泉州人,绍兴十二年考中进士,历任循州知州等职,后辞官归隐,寄情山水,以吟咏自适。

这首《人月圆》是他晚年羁旅漂泊途中所作,词作融入了自身半生辗转、久客他乡的人生体验,没有刻意雕琢的痕迹,全从肺腑流出。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: