韩木 其二

康成迹寄书带草,玄德祥标羽葆桑。
名与此山俱不朽,何如烟杪郁苍苍。

译文

收起展开
东汉郑玄(字康成)的行迹寄托在他讲学之处的书带草上,刘备(字玄德)的祥瑞标记在他家的羽葆桑树上。
(韩愈的)声名和这座韩山一同长存不朽,哪比得上韩木在烟霭缭绕的树梢间郁郁苍苍、生机无限呢?

注释

收起展开
  • 康成东汉著名经学家郑玄的字,郑玄曾在山中聚众讲学,是汉代经学的集大成者。
  • 书带草即沿阶草,传说郑玄讲学之时,门下弟子常取草束书,遗留生长出的特异草种,叶长如丝带,后世成为象征文人治学流芳的经典意象。
  • 玄德三国蜀先主刘备的字,传说刘备年少时家有高五丈余的桑树,树冠形如帝王仪仗的伞盖,被时人视为帝王祥瑞的预兆。
  • 羽葆桑指树冠形如帝王仪仗中鸟羽装饰的伞盖的桑树,代指刘备故居的祥瑞桑树。
  • 烟杪烟霭云雾缭绕的树梢顶端。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典,开篇拈出郑玄的书带草、刘备的羽葆桑两个著名的草木典故,以两位先贤的遗迹祥瑞作为铺垫,先抬高了咏叹对象的品格层级。

后两句笔锋一转,指出郑玄、刘备的遗迹草木虽已名传千古,却仍不及韩木与韩山相伴,承载着韩愈造福一方的深厚功德,在千百年间始终郁郁苍苍、生机长存。全诗不着一字直接称颂韩愈,却将对韩愈治潮功绩的推崇之情表达得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈知柔任职潮州期间所作,为《韩木二首》的第二篇。

韩木是潮州韩山韩文公祠旁的古木,相传是唐代韩愈谪守潮州时亲手所植,当地百姓将其视为韩愈治潮功德的象征,历代多有文人题咏韩木寄托对韩愈的追慕之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: