奉和武相公春晓闻莺

碧树当窗啼晓莺,间关入梦听难成。
千回万啭尽愁思,疑是血魂哀困声。

译文

收起展开
葱翠的绿树正对着窗扉,清晨的黄莺在枝头啼鸣,那细碎婉转的鸣叫声传入梦境,让人始终难以安稳入眠。
千回百转的啼鸣里全是化不开的愁绪,听上去竟像是啼血的精魂发出的哀苦困顿的声响。

注释

收起展开
  • 奉和指应和他人的诗作,通常是依照原作的主题、韵脚创作的酬答类诗歌。
  • 间关形容鸟鸣声细碎婉转的样子,是古典诗词中描写莺啼的常用意象。
  • 啭指鸟类婉转悠扬的鸣叫声。
  • 血魂化用古代蜀帝杜宇魂化子规、啼血鸣哀的典故,这里用来形容莺啼声的凄切哀婉。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统咏莺诗明快清丽的常规写法,全程以听者的主观情绪投射莺啼的声响,将寻常的春晓莺鸣完全染上了沉哀的底色。

开篇先铺陈场景,碧树临窗、晓莺啼鸣本是春日常见的清景,诗人却用“听难成”三字直接点出自身的辗转无眠,为全诗的愁绪定下基调。后两句更是出人意表,将千回百转的莺啼直接关联到啼血的哀魂,把无形的愁思具象化,通感手法的运用让凄切的听觉感受直抵人心,也暗合作者与武元衡身处中唐乱局的忧愤心境,是咏物诗中以情造景的典型作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期的朝臣酬和之作,武相公即武元衡,他在唐宪宗元和年间官至宰相,曾作《春晓闻莺》一诗,许孟容作为同期朝臣创作这首和诗呼应原作。

当时中唐朝局动荡,藩镇割据问题尚未解决,朝臣多有忧闷失意的情绪,这首咏莺的和作也暗含了彼时士人群体普遍的沉郁心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: