和权载之离合诗

咏歌有离合,永夜观酬答。
笥中操彩笺,竹简何足编。
意深俱妙绝,心契交情结。
计彼官接联,言初并清切。
翔集本相随,羽仪良在斯。
烟云竞文藻,因喜玩新诗。

译文

收起展开
歌咏之作自有离合寄意,长夜中我们观赏往来酬答的篇章。
从书箱中取出彩笺提笔书写,普通竹简哪里够承载这份情谊。
意旨深远全都精妙绝伦,心意契合情谊深深缠绕。
想来你我官职相近常相往来,言谈之初就全都清雅恳切。
飞鸟栖游本就相互追随,君子的表率风范正体现在这里。
文思辞藻如云烟般竞秀,我满心欢喜赏玩你新作的诗篇。

注释

收起展开
  • 离合诗中国古代的一种杂体诗,通过拆分汉字字形、嵌合特定字眼来寄托意趣,多为文人社交唱和所用。
  • 酬答指以诗文往来应答。
  • 笥古代盛放衣物、书籍的方形竹器。
  • 彩笺彩色的精美纸张,古代常用来题写诗文。
  • 心契指彼此心意投合、相知相契。
  • 羽仪本指鸟类的羽毛可作为仪表装饰,后引申为君子的表率、风范。
  • 文藻指文章的辞藻、文采。

赏析

收起展开
这首和作既契合离合诗的体式要求,又全无杂体诗常见的刻意雕琢之弊,通篇围绕文人同游唱和的雅事展开,质朴自然又情味悠长。

全诗从长夜观览酬答诗文的场景起笔,逐步铺陈二人相知相契的深厚交谊,最后落到赏玩新诗的喜悦之上,将同僚友人之间清雅恳切的交游状态描摹得十分动人,是中唐文人唱和诗中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期典型的文人同僚唱和作品,权载之即唐代名相权德舆,是当时文坛与政坛的核心人物之一,离合诗是古代杂体诗的一种,通过拆字嵌字寄寓特定意趣,盛行于六朝至唐代的文人社交场合。

此诗创作于唐德宗贞元年间,当时潘孟阳与权德舆同在朝中任职,二人交谊深厚,权德舆率先创作离合诗赠予友人,潘孟阳便写下这首和作回应,尽显文人同好的雅趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: