送邓器先赴罗田尉五首其五

曾协 · 宋代

君齿余四十，见推十年兄。
惊呼昔安在，相逢太晚生。
坐语未及尽，风帆忽遐征。
愿君怀此都，吾庐始经营。

译文

收起

您的年龄已超过四十岁，却对我十分敬重，推许我为年长十年的兄长。
我不禁惊诧慨叹往日我们怎会不曾相识，如今相逢实在是太晚了。
我们坐在一起交谈还没来得及把心里话尽数说完，船帆已经扬起，你就要启程远赴他乡。
希望你能常常惦念我们相聚的这座都城，我也正开始营建自己的居所，盼日后重聚。

注释

收起

邓器先作者的友人，南宋低层文士，生平记载不多，当时即将赴任罗田县尉。
罗田尉即罗田县尉，罗田今属湖北黄冈，是宋代县级的佐官，掌一县治安相关事务。
君齿您的年龄，齿代指年齿、年纪。
见推推许我，此处“见”字表动作指向自身，是古汉语常见用法。
遐征远行，远赴他乡就职。
吾庐我的居所、屋舍，此处代指作者准备营建的闲居之所。

赏析

展开

这首送别诗全无俗套的应酬语句，全从二人交谊的真切体验落笔，风格质朴醇厚，情致十分动人。

开篇先点出二人交谊的特别之处：友人年齿本长于作者，却主动推许作者为兄，足见二人精神投契，完全不拘世俗的年龄辈分规矩。紧接着点出相逢恨晚的怅惘，又转写别离的仓促，私语未竟而人将行，把不舍的情绪烘托得格外真切。末句不落一般送别诗的功业劝勉窠臼，转而约定日后重聚的期许：友人不忘旧地，作者营备闲居居所，把一时的别离写成了来日重逢的温暖铺垫，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗收录于南宋文人曾协的文集《云庄集》，是组诗《送邓器先赴罗田尉五首》的第五篇。

邓器先是作者的友人，即将前往黄州罗田县担任县尉一职，县尉是宋代县级负责治安、捕盗、驿传事务的佐官。当时曾协正居于南宋都城临安，与友人相交恨晚，临别之际连作五首赠诗，既抒发惜别之意，也寄寓了二人超越世俗辈分的深厚情谊。