点绛唇

曾协 · 宋代

乱叠香罗，玉纤微把燕支污。
靓妆无数。
十里扬州路。
怨绿啼红，总道春归去。
君知否。
画阑幽处。
留得韶光住。

译文

收起

层层错落叠好香软罗衣，纤纤玉手不小心沾污了胭脂。
女子们个个都装扮得艳丽娇美。
装点了十里扬州的繁华道路。
绿树红花似在怨叹伤春，人人都说是春天已经匆匆归去。
您可知道吗？
在雕花栏杆旁幽静的角落。
还能够留住美好的春光停驻。

注释

收起

香罗质地香软的优质丝罗，这里代指女子的衣裳。
燕支同“胭脂”，古代女子化妆用的红色颜料。
靓妆艳丽精致的妆扮。
十里扬州路化用唐代杜牧《赠别》“春风十里扬州路”的名句，原指扬州繁华的街道，此处指美人云集的繁华游赏之地。
怨绿啼红指暮春时节，绿叶红花仿佛都在为春逝哀怨啼叹，是将人的伤春之情赋予景物的写法。
画阑即雕花栏杆，同“画栏”。
韶光本指美好的春光，也可喻指美好的年华。

赏析

展开

这首词构思新巧，打破了传统伤春词一味悲春的窠臼，章法曲折有致。

上片摹写美人春态，开篇从女子理衣匀妆的细节写起，轻笔点染便带出娇柔灵动的女子形象，接着化用杜牧的经典名句，以简净的笔触勾勒出十里扬州美人云集、春光旖旎的繁华画面，举重若轻，自然无痕。

下片转入抒情，先宕开一笔写世人共有的伤春情绪，众人都怨叹春已归去，随即以“君知否”的设问宕开转折，引出结句留春的新意，翻出了“与其伤春不如惜春留春”的全新意境，含蓄寄寓了作者珍惜光阴、不随俗浮沉的情志。全词语言清丽浅近，含蓄蕴藉，余味悠长。

创作背景

展开

曾协是北宋南丰曾氏后裔，主要活动于南宋高宗、孝宗朝，一生仕途多舛，长期在江南宦游居住。

这首词是曾协的婉约咏春寄怀之作，承袭了宋代婉约词借闺怨写春思的传统，具体创作年份已不可考，大致创作于他江南旅居期间。