次韵翁士秀病起

曾协 · 宋代

一间何阔昔未有,拟遣苍头问安否。
果然示疾毗耶城,静看医方出吾肘。
平生豪气干青云,客疾来侵岂能久。
已知筋力却几杖,复见精神照窗牖。
花时倏忽风雨过,无语酬春愧颜厚。
管城端复束高阁,公不自倡谁为首。
俄惊肆笔出大篇,聊示作家三昧手。
我今方觉疾病婴,岂是同生值阳九。
镜中华发略相似,材具超人定非偶。
公今阔步蹑中朝,顾我一麾方出守。
如何江湖大国楚,笑谓曹郐言地丑。
似矜断木欲青黄,宁有长松生培塿。

译文

收起
你我久别疏阔的时日前所未有,我正打算派家仆前去探问你的安康状况。
果然听闻你在居所卧病静养,如今你神闲气定,抬手就能斟酌医方调理身体。
你平生的豪迈气概直上青云,外来的小病侵扰你又怎能长久逗留。
得知你体力已经恢复到不需要拐杖,更见到你神采奕奕的光辉映照在窗棂之上。
繁花时节在风雨中匆匆逝去,我无言酬答春日盛景,不由得心生愧色。
往日里你把笔束之高阁少作诗文,你若不率先提笔创作,又有谁能成为文坛的先导。
忽然惊见你挥笔写出长篇佳作,足见你深谙诗文创作的精妙法门。
我如今正被疾病缠身,哪里是我们一同遭逢了灾厄的年运。
镜里照出的花白头发我们俩相差无几,而你的才具远超常人,绝非偶然的禀赋。
如今你大步迈进朝中仕途通达,反观我即将受命持节出外担任地方长官。
为何你身处江湖就像辽阔的楚国,却自谦说笑把自己比作狭小鄙陋的曹郐小国。
就像自我夸耀枯木快要长出青黄的新叶,哪有参天的青松会长在低矮的小土丘之上。

注释

收起
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵次序来创作,也叫步韵。
  • 间阔指久别、疏远,多用来形容亲友长久未见的疏离状态。
  • 苍头指私家的仆役,汉代奴仆常以深青色头巾包头,后世遂以苍头代称仆人。
  • 毗耶城佛教典故中维摩诘居士养病的居所,后世常用来代指高人养病的地方。
  • 干青云直冲云霄,用来形容气概豪迈高远。
  • 几杖几案与手杖,古时老人出行靠手杖支撑,闲居靠几案倚靠,这里代指助行的拐杖。
  • 窗牖窗户,牖是古代开在墙壁上的窗。
  • 管城即管城子,毛笔的别称,出自韩愈《毛颖传》。
  • 束高阁把东西捆起来放在高高的阁楼上,这里指搁置毛笔很久不作诗文。
  • 三昧手指精通创作要义、技艺精妙的行家,三昧原为佛教术语,指心神专一进入妙境。
  • 阳九古代术数家以九为阳数,认为四百五十六年就会出现一次阳九灾年,后世代指灾厄困境。
  • 一麾古代官员外出赴任时所持的旌旗,后世常以“一麾出守”代指出任地方长官。
  • 曹郐春秋时期两个疆域狭小、国力微弱的诸侯国,后世用来代指地域僻小的地方。
  • 培塿指低矮的小土丘。

赏析

展开
这首酬和诗叙事层次清晰,情感层层递进,开篇从探问友人病情起笔,到欣喜于友人病愈之后诗兴勃发,再转写二人各自的境遇,最后以比兴手法收束,全无一般应酬诗的虚浮套话。

全诗用典贴切自然,多处化用佛典、文史典故却毫无堆砌之感,既写出了二人相知相契的深厚交谊,也以“长松生培塿”的比喻盛赞友人的超人才华,格调昂扬开阔,没有丝毫衰飒之气,是南宋中期唱和诗中的优秀作品。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人曾协创作的次韵酬赠诗,创作于友人翁士秀卧病初愈之时,严格依照翁士秀病起所作原诗的用韵规则创作而成。

曾协与翁士秀同为南宋中期文人,二人交谊深厚,常以诗文往来唱和,这首诗既饱含对友人身体康复的由衷欣喜,也融入了二人对彼此仕宦境遇的惺惺相惜。