和权载之离合诗

少年慕时彦,小悟文多变。
木铎比群英,八方流德声。
雷陈美交契,雨雪音尘继。
恩顾各飞翔,因诗覩瑰丽。
傅野绝遗贤,人希有盛迁。
早钦风与雅,日咏赠酬篇。

译文

收起展开
年少时就仰慕当世的贤才名流,早早就领悟到文章章法变化无穷。
以宣喻教化的木铎来比况一众英杰,美好的德行声名传遍四面八方。
如同东汉雷义、陈重那般的至交情谊令人称羡,即便雨雪阻隔音讯也始终相连不断。
承蒙皇恩眷顾各自升迁腾达,通过诗作得以窥见其中华美的文采。
傅岩乡野再也不会遗漏隐逸贤才,世人都期盼着能获得盛大的升迁机遇。
素来钦慕《诗经》的风雅传统,每日都吟咏着彼此赠答酬唱的诗篇。

注释

收起展开
  • 权载之即权德舆,字载之,中唐著名政治家、文学家,官至宰相,是当时长安文坛酬唱活动的核心主导人物之一。
  • 离合诗古代杂体诗的一种,通过拆分汉字字形、重新组合来暗含特定寓意,多为文人之间酬唱寄兴所用。
  • 时彦当世的贤才俊彦。
  • 木铎古代以木为舌的铜铃,古时宣布政教法令时摇动传讯,后世也用来比喻宣扬教化的贤人与学者。
  • 雷陈指东汉的雷义和陈重,二人交情极为深厚,后世代指情谊笃厚的挚友。
  • 傅野即傅岩,传说商代贤士傅说曾在傅野筑墙劳作,后被商王武丁发现提拔为相,后世代指隐逸贤才所处的民间乡野。

赏析

收起展开
这首五言六韵的离合诗,既保留了杂体诗的巧思趣味,又没有落入单纯文字游戏的俗套,内容端雅厚重,情志真挚恳切。

全诗从追慕前贤、笃于交谊、感念君恩、推崇风雅多个维度层层铺展,用典贴合自然,毫无堆砌之感,既展现了中唐台阁文人的交游风貌,也体现了当时文人普遍推崇的尚贤、重情、慕雅的精神取向,是研究中唐文人唱和文化的重要文本。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元年间,是武少仪追和权德舆(字载之)《离合诗赠张监阁老》的酬唱作品。

当时权德舆在朝中担任要职,与张荐、武少仪等一众同僚文人交好,众人以离合诗这一特殊的杂体诗形式彼此唱和,寄寓情志,留下了多首同题酬和的传世作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: