李粹伯对月见怀次韵

曾协 · 宋代

初收雨脚万丝悬，妙手谁人补漏天。
佳月素华迷夜旦，好诗余味满中边。
裴徊无奈谢希逸，齁䶎总输边孝先。
见说百篇酬一斗，高门重见酒中仙。

译文

收起
骤雨初歇雨丝还零星垂挂，是谁有这般妙手补好了漏雨的长天。
明月倾泻皎洁光华，让人几乎分不清黑夜与白昼，佳作的悠长余韵漫溢在心田内外。
徘徊月下吟咏的风雅，尚不及谢希逸的才情，酣眠沉卧的闲适，终究输给边孝先的疏放。
听说饮下一斗美酒便能挥就百篇诗作，如今在您的门第之中又见到了当年的酒中仙。

注释

收起
  • 次韵古代诗词唱和的常见方式，要求创作的作品完全使用原作的韵脚，且韵脚的先后次序与原作保持一致。
  • 雨脚指密集下垂的雨点，此处形容雨势刚收时还零星飘坠的雨丝。
  • 漏天古人将久雨不止的天象比作天破漏雨，此处暗用女娲补天的典故，指雨停天晴。
  • 素华指月亮洒下的洁白清辉。
  • 裴徊即徘徊，指人在月下流连往复、不忍离去的样子。
  • 齁䶎指熟睡时的粗重鼻息声，形容睡得十分沉酣。
  • 边孝先即边韶，字孝先，东汉著名文士，生性放达诙谐，曾白日酣睡被弟子调侃，是古代疏放名士的代表人物。
  • 酒中仙原本指代诗酒风流的李白，此处用来赞誉李粹伯才情堪比李白，有诗仙遗风。

赏析

展开
这首酬和诗构思精巧，用典妥帖自然，开篇从雨后初晴的场景落笔，以补漏天的奇喻写雨停月出的造化之妙，起笔便跳出了普通唱和诗的俗套。

中间两联化用多位前代贤士的典故，将月夜流连吟咏的雅兴与酣眠自适的闲趣对举，既暗合了“对月见怀”的诗题内核，也暗含对友人雅致超脱情怀的认同。

收尾处以诗酒风流的酒中仙赞誉友人，收束轻快自然，情味隽永，全篇没有堆砌典故的生硬感，尽显南宋中期文人唱和诗温润清雅的典型艺术特色。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人曾协的酬和作品，作于他与友人李粹伯交游唱和期间。李粹伯即南宋名臣李椿，字粹伯，工诗能文，二人平素多有诗文往来。

某次李粹伯先创作了以对月为主题的诗作寄赠曾协，表达对友人的挂念，曾协便依照原作的韵脚次序创作了这首次韵诗回赠，既回应了友人的情谊，也抒发了二人共通的诗酒情怀。