总司官饯董少卿

曾协 · 宋代

蚤闻天诏下江津，元是君王自赏音。
阔步稳登霄汉路，借留难副士民心。
缓歌共有留连意，别酒休辞潋滟斟。
三节踵来公去后，空余离恨一江深。

译文

收起

早就听闻天子的诏书传到了江边渡口，原本是君王素来赏识你的才干，将你引为知音。
你大步从容踏上通往高远仕途的道路，即便地方士民想要挽留，也难以契合朝廷任用的心意。
席间舒缓的歌声里满是依依不舍的情意，饯别的美酒你切莫推辞，尽管把满溢的酒杯斟满畅饮。
持着符节的使者接连到来，你动身离去之后，只剩下满溢的离恨，像一江春水那样深沉。

注释

收起

蚤闻蚤通“早”，早早听闻。
天诏古代天子颁发的诏书、命令。
赏音即知音，这里指君王赏识董少卿的才干。
霄汉路通往云霄天河的道路，比喻仕途通达、步步高升。
借留古代地方士民向朝廷请求挽留政绩出众的本地官员的惯例。
潋滟原指水波荡漾晃动的样子，这里形容杯中酒液满溢晃动的状态。
三节古代天子派出的征召使者手持符节，三节指接连抵达的多批朝廷使者。

赏析

展开

这首送别诗跳出了传统送别诗凄切哀怨的俗套，开篇先从天子下诏、君王赏识写起，先声夺人地凸显出董少卿出众的才干与极高的朝野声望，没有落入一般赠别诗先叙交情的常规路径。

颔联从朝野两个维度展开，既赞美了董少卿仕途坦荡的发展前景，也暗合了当地士民对他的深切爱戴，把“不得不走”的矛盾感写得委婉得体，完全没有生硬的吹捧感。

颈联收束到饯别现场的细节描写，席间舒缓的歌声、满溢的酒杯，把众人不舍的情绪藏在具体的场景里，情感真挚自然。

尾联以景结情，把抽象无形的离别愁绪和滔滔江水绑定在一起，将离别的厚重感具象化，余味悠长，是宋代送别诗里以景写情的典型佳句。

创作背景

展开

这首诗收录于曾协的《云庄集》，是南宋中期的饯别赠言类作品，创作于宋高宗绍兴年间。

当时担任少卿官职的董姓官员在沿江任上政绩卓著，得到朝廷征召即将赴京担任要职，总司下辖的一众官员在江边为他设宴饯行，曾协作为同僚写下这首诗记录送别场景。