送向兄荆父帅维扬二首其二

曾协 · 宋代

大父曾开刺史天，固应陈迹尚依然。
邦人却怪家风在，故老今推宅相贤。
仗钺秉旄仍置使，轻裘缓带更安边。
须知此日分忧重，更觉光荣掩后前。

译文

收起

您的祖父当年曾在此地出任刺史开启治世，旧日的遗存踪迹理应至今仍完好留存。
当地百姓见了都讶异您传承了优良的家族风轨，如今故旧父老都推许您是母族的贤才。
手持符节执掌军权又身负朝廷任命，身着轻裘宽缓衣带从容安定边境。
要知道如今您身负为国分忧的重任，这份荣耀更是远超前后所有的前人。

注释

收起

维扬即扬州，出自《尚书·禹贡》“淮海惟扬州”，后世常以维扬作为扬州的别称。
大父祖父，这里指向荆父的祖父。
宅相典出《晋书·魏舒传》，后用以美称外甥贤能，这里暗合曾、向两家的姻亲关系。
仗钺秉旄手持象征军政大权的黄钺和牦牛尾装饰的旌旗，指执掌地方最高军事权力。
轻裘缓带穿着轻暖的皮衣，衣带宽松，形容儒将风度从容，镇定自若，不事严整威肃。

赏析

展开

这首送别诗完全摒弃了传统送别诗常见的离愁别绪，转而以庄重典雅的笔调层层铺陈对友人的称许与期许，立意高远，全无应酬诗作的浮泛之气。

诗篇开篇从追溯对方祖父在扬州的治绩落笔，点出此番赴任是重临祖辈旧地，天然带着厚重的历史渊源感，随后用宅相的典故称赞友人的贤能，贴合两家的姻亲关系，用典妥帖自然毫无堆砌痕迹。颈联借古代儒将的经典意象，预想友人到任之后从容治军、安定边境的风采，尾联直接点明友人肩负的朝廷重托，将全诗的格调抬升到为国分忧的家国层面，格局开阔，情感真挚。

创作背景

展开

这首诗是南宋乾道年间，诗人曾协为送别友人向荆父赴任扬州知州（即“帅维扬”，出任地方军政长官）所作的组诗第二首。

南宋中期宋孝宗锐意恢复中原，扬州作为江淮前线的核心重镇，军政地位极其重要。向荆父出身官宦世家，其祖父早年也曾在扬州任官，此番赴任等于重续家族与扬州的渊源，曾协便作此二诗赠行，既称颂对方的家世与才德，也寄寓了对他守土安民的殷切期许。