夜饮枕流次日以诗记陈迹

曾协 · 宋代

水轩幽会六人同，夜色苍茫蜡炬红。
淅淅好风天似水，纷纷高论气如虹。
罚筹猬起觞无算，醉骨山颓榼屡空。
却坐胡床看月上，对人楼殿有无中。

译文

收起

临水的亭阁里六位友人幽会相聚，夜色苍茫之中蜡烛烧得通红。
清凉的晚风淅淅吹拂，夜空澄澈如水，大家高谈阔论，意气如虹。
行酒令的筹码纷纷堆起，饮酒不计其数，醉意如山倾倒，酒壶屡次喝空。
退坐胡床之上看明月缓缓升起，眼前的楼殿在月色里朦朦胧胧似有还无。

注释

收起

水轩临水而建的亭阁，是古代文人游赏宴集的常见场所。
蜡炬即蜡烛，古代夜间宴饮的照明用具。
淅淅形容轻柔舒缓的风声。
罚筹古人行酒令时，用来计数罚酒数量的筹码。
猬起像刺猬的硬刺一样纷纷竖起，形容数量繁多的样子。
觞古代的酒器，这里代指饮酒。
榼古代用来盛酒的木制或金属容器。
胡床古代一种可以折叠的轻便坐具，也叫交椅，魏晋之后在文人阶层广为流行。

赏析

展开

这首七言律诗章法井然，完全按照时间顺序铺陈夜饮的全过程，开篇点出雅集的人物、地点与环境氛围，红烛与苍茫夜色的暖冷色彩对照，极具鲜活的画面感。

中间两联对仗极为工整，颈联写宴饮的酣畅之态，用“猬起”“山颓”两个极富动感的比喻，把友人高谈豪饮的尽兴模样刻画得活灵活现，毫无板滞之感。

尾联笔锋一转，从喧闹热烈的宴饮场景自然收束到清旷的月下景致，以“有无中”的朦胧月色收束全诗，余韵悠长，尽显宋代文人雅集从容冲淡的典型审美意趣。

创作背景

展开

这首诗收录于南宋文人曾协的文集《云庄集》，是他闲居江南期间的代表性纪事作品。

诗题中的“枕流”是当时浙北一带知名的私家园林，曾协与数位志趣相投的友人相约在此夜饮雅集，酣宴尽兴之后，次日便以这首诗作完整记录下当夜的全部游宴踪迹。