送张忠州使君八兄二首其二

曾协 · 宋代

东阁如公不挽留，又飘征袖入西州。
四方谩说多奇士，千骑才教占上头。
那得长绳萦去棹，不堪淋雨助离愁。
长江自古常东注，莫遣仙舟得泝流。

译文

收起

像您这样贤能的人本该被东阁留为上宾，如今却要拂动征衣远赴西州赴任。
世人空说天下四方多有奇才异士，您才是千骑簇拥的州郡长官里最出类拔萃的人物。
哪里能找到长长的绳索拴住您离去的船桨，更难耐连绵的冷雨又平添了几分离别的愁绪。
长江从古至今一直滔滔向东奔流，可别让您的仙舟轻易就溯流西去迟迟不归。

注释

收起

使君汉代以后对州郡长官的尊称，这里指赴任忠州知州的张八兄。
东阁语出《汉书·公孙弘传》，指延揽贤才、款待宾客的地方，代指礼遇贤士的官署。
征袖旅人远行的衣袖，代指行旅之人。
谩说空说、枉说，谩通“漫”。
千骑古代州郡长官出行时有上千骑兵护卫，这里代指州刺史的仪仗与身份。
萦缠绕、拴系。
棹船桨，这里代指船只。
泝流即溯流，指逆着水流的方向行进，这里指乘船沿长江西上前往忠州。

赏析

展开

这是一首立意不落俗套的送别诗作，既饱含对友人的称许不舍，又跳出了一般送别诗一味悲戚的窠臼。

诗歌前两联先赞友人的才德，说他本应留在朝堂受重用，却远赴西州任地方官，即便天下多奇士，友人的才干也足以位居前列，推崇之意十分恳切。颈联转入离愁，用“长绳系舟”的浪漫奇想写不舍之情，又以冷雨烘托离绪，将不忍分别的心意写得鲜活可感。尾联更是翻出新意，不写长江东去难回的怅惘，反而祈愿长江不要放任友人的船轻易溯流西上，把盼友早日东归重聚的心意表达得婉曲深沉，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人曾协的送别诗作，收录于《云庄集》卷三。

诗人的友人张八兄即将赴任忠州刺史，忠州地处巴蜀，古称西州，曾协与友人交谊深厚，不舍其远赴西南边地，于是接连创作两首送别诗，此为第二首。