和史侍郎游澹岩韵六首 其四

曾协 · 宋代

九重温诏下江边,应览甘泉旧奏篇。
却背烟岚理归棹,晓猿夜鹤总凄然。

译文

收起
九重宫阙降下温厚恳切的诏书来到江边,想来你定会追览甘泉旧事里的前代奏篇。
转身背向山间缭绕的云雾整理返程的归舟,晨鸣的猿、夜栖的鹤全都满是凄然不舍的情绪。

注释

收起
  • 九重古代代指帝王所居的深宫禁苑,这里用来指代朝廷。
  • 温诏语气温厚、饱含恩意的朝廷征召诏书。
  • 甘泉即汉代的甘泉宫,位于长安附近,汉武帝常在此召见大臣处理政务,后世常用来代指重臣奏事的宫廷处所。
  • 烟岚山间蒸腾缭绕的云雾雾气。
  • 归棹归航的船只,棹本指船桨,这里代指行船。

赏析

展开
这首小诗前两句从朝廷征召的事件落笔,用汉代甘泉宫的典雅典故,暗喻史侍郎素来深受朝廷器重,身负议政奏事的重任,点出其即将赴京的身份背景,措辞得体庄重,符合赠别官员的诗作语境。

后两句笔锋一转,从宏大的叙事落到澹岩的实景之上,诗人不直接写众人送别时的不舍,反而将惜别之情投射到山中的猿鹤身上,写连朝夕相伴的山灵都因友人离去而凄然神伤,以物衬人,含蓄地烘托出当地僚友对史侍郎的深厚眷恋,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋文人曾协的次韵作品,属于《和史侍郎游澹岩韵六首》组诗的第四首。澹岩又名澹山岩,位于今湖南永州,是宋代荆湖南路知名的游览胜迹,历代多有文人题咏。

当时担任侍郎一职的史姓官员游览澹岩之后,创作了六首纪游诗,曾协依其原韵和作六首,本诗正是写于史侍郎接到朝廷征召诏书、即将启程返回京城之际。