题张元鼎风雨斋

张侯好兄弟,韡韡棠棣芳。
筑室听风雨,书史堆满床。
床前竹千挺,竹外花两行。
举头见青山,秀色临我傍。
客来具鸡黍,亦复陈壶觞。
坐与尘土隔,淡然风味长。
我久倦行役,万里归故乡。
相过饭三日,笑语成清狂。
百年几别离,两鬓各已苍。
此会苦难复,此欢不可忘。

译文

收起展开
张元鼎兄弟二人十分友爱,就像盛放的棠棣花一样芬芳和睦。
他们修筑了名为风雨斋的屋舍静听风雨,经史典籍堆满了坐榻。
书斋前种有上千竿翠竹,竹外还排列着两行盛放的花树。
抬头就能望见远处的青山,秀美的山色仿佛就依偎在人身旁。
有客人来访就准备好鸡黍饭食,又摆出美酒招待友人。
安坐其中就与世俗尘事完全隔绝,恬淡的意境余味悠长。
我长久以来早已厌倦了四处奔波的宦游生涯,不远万里回到故乡。
造访友人一连盘桓三日,谈笑之间都随性自在近乎疏狂。
人生百年里能有几次别离,如今我们两人的鬓发都已经斑白。
这样的聚会实在难得再有,此刻的欢愉绝对不能轻易遗忘。

注释

收起展开
  • 韡韡光明繁盛的样子,这里形容花盛放的姿态。
  • 棠棣又名郁李,古代常用来代指兄弟情谊,出自《诗经·小雅·常棣》。
  • 书史经史类的典籍图书。
  • 具鸡黍准备鸡和小米做成的饭食,代指热情款待友人的家常饭菜,化用孟浩然诗句典故。
  • 壶觞酒壶与酒杯,代指美酒。
  • 行役指因公务或者生计在外奔波跋涉。
  • 清狂这里指随性自在、不拘世俗礼法的疏狂状态。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡平和,没有刻意雕琢的华丽辞藻,完全以白描手法铺陈风雨斋的环境与主客二人的交游场景。

诗歌前六句先写张元鼎兄弟的品性与书斋的清雅环境,友爱和睦的家风、堆满典籍的书斋、竹树青山的清幽景致,共同烘托出一个远离世俗尘嚣的隐逸居所,为后续的友人相聚铺垫了悠然的氛围。中间四句写主客相聚欢饮、谈笑忘机的场景,将二人超脱世俗的真挚情谊刻画得淋漓尽致。最后四句笔锋一转抒发人生感慨,叹惋人生聚散无常、年华老去,更凸显出此刻相聚欢愉的珍贵,情感层层递进,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人孙介的作品,是他为友人张元鼎的书斋“风雨斋”所作的题咏诗。

孙介一生曾辗转各地为生计仕途奔走,晚年归乡之后专程造访隐居不仕的友人张元鼎,在风雨斋中盘桓多日,感念二人相交多年的情谊与眼前悠然超脱的隐居氛围,便写下了这首质朴真挚的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: