送钱叔仪使君之南安

使君心事玉无瑕,游戏功名发未华。
要省文书繙贝叶,故从江岭访梅花。
春风早趁人千里,胜日相思天一涯。
唤取名郎着兰省,不须留及两年瓜。

译文

收起展开
使君您的心怀像美玉一般纯净毫无瑕疵,视功名如闲游戏赏,鬓发尚且没有染白。
到任后你可精简政务闲阅佛典清修,顺路去往江南岭北寻访高洁的梅花。
和煦春风早早伴你踏上千里赴任的路途,晴好时日我们相隔天涯也会彼此惦念。
很快朝廷就会召你这位贤才进入中枢任职,不必等到两年任满瓜熟时节才获调迁。

注释

收起展开
  • 使君汉代对州郡长官的尊称,此处是诗人对友人钱叔仪的敬称。
  • 繙贝叶繙通“翻”,贝叶原指古印度书写佛经的贝多罗树叶,后世代指佛经,此处泛指闲阅典籍、简政清修。
  • 兰省即兰台,汉代宫廷藏书与办公的官署,后世代指尚书省,是朝廷中枢要职的代称。
  • 两年瓜典故出自《左传》“及瓜而代”,指任职期满到瓜熟时节就会有人接替,此处代指两年任满。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗常见的悲戚怅惘套路,通篇以赞许、期许为主,格调清朗开阔,毫无儿女沾巾的酸气。

全诗用典妥帖自然,以无瑕之玉喻友人品格,以江岭梅花喻高士风致,既写出了友人淡泊高洁的品性,又暗含对他仕途顺遂、早日得到朝廷重用的美好祝愿,语言质朴情真,立意不落俗套。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人孙介所作的赠别送行诗。

友人钱叔仪即将远赴南安军担任地方长官,二人素来交好,诗人在友人动身前夕写下此诗,既表达惜别之意,也寄寓了对友人的期许与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: