干道乙酉鬻田训子有作

颜回犹自给糜飦,苏子初无二顷田。
知慕圣师瞠若后,岂令恭嫂倨如前。
笔耕得利宁分地,学禄中居总借天。
卜相既云隳祖业,请令同力奋双拳。

译文

收起展开
孔子弟子颜回尚且能够自己供给粗粥度日。
战国苏秦早年失意之时家中也没有两顷良田。
知晓要仰慕圣贤先师的教诲,不敢落后半步。
哪里能像苏秦落魄时那样,让嫂子对自己傲慢无礼。靠笔墨耕耘获取收入,哪里需要分占田产。靠治学获得俸禄立身,这份福分从来都是上天眷顾。要是指望靠旁门左道荒废了祖上留下的基业。希望你们兄弟几人同心协力,发奋努力有所作为。

注释

收起展开
  • 糜飦稠粥,这里指代粗劣的日常饭食。
  • 二顷田语出《史记·苏秦列传》,苏秦曾慨叹早年若家中有两顷良田,便不会外出奔波求仕,后世常用该典指代足以安身的家产。
  • 笔耕指以笔墨写作、教书授徒为谋生方式。
  • 学禄指通过治学、科举入仕获得的官俸与立身资本。
  • 隳毁坏、荒废。

赏析

收起展开
这首训子诗用典平实贴切,全无世俗家产诗的悭吝算计之气,满溢着宋代士人重学轻产的清朗家风。

诗人开篇就举颜回、苏秦两位先贤的事例,从安贫守道和发奋自立两个维度立起训诫的标杆,既肯定安贫乐道的圣贤品格,又勉励子弟发奋治学改变境遇,情理兼备毫无生硬说教之感。

全诗立意高远,跳出了普通训子诗叮嘱守财保家的俗套,提出靠笔耕治学立身的价值取向,是宋代耕读文化盛行背景下极具代表性的家训诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道元年(公元1165年,即干支乙酉年),是孙介变卖田产之后写给诸子的训诫诗。

孙介一生以教授生徒、治学著述为业,不看重世俗的田产积蓄,他作此诗的核心用意是打消子弟依赖祖产的怠惰之心,引导他们走耕读传家、治学立身的道路。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: