环珠洞

朝野上下都乐享太平盛世，游赏园林穷尽所有佳胜景致。
骤雨初歇洗尽世间尘埃，秋日的山峦洁净得如同扫过一般。
游鱼成群聚集在江湾水畔，饥肠辘辘的乌鸦停歇在树梢顶端。
各类花草繁茂长势旺盛，一湾碧水翠绿萦回环绕。
天边云头像苍狗般变幻形态，又像龙蛇肆意屈伸灵动矫健。
山中岩洞实在是奇异高峻，大自然尽情展现出天然的神工巧思。
这处胜景近在官署深处，超然脱俗仿佛是海上三座仙岛。
暂且放下繁忙的官署文书事务，不知何时才能摆脱俗世的纷扰。
静静聆听黄鹂的鸣啼，一声过后周遭又重归寂静。
系船的地方距离这里不过咫尺，迈步走过去就进入幽深窈远的境地。
新长的岸边长满暗色苍苔，高大的乔木被女萝茑草遮蔽。
山腹之中留有旧时祠庙，隐约能看到墓前的华表矗立。
乘坐竹轿探访高处的高台，空旷开阔之地放眼远眺四方。
八桂之地的山林正遭樵夫砍伐，我心中不由得生出叹息忧戚。
同游的任侯是三蜀之地的才俊，品性像盛着春水的玉壶般澄澈。
传说这里有丹药能留住红润容颜，可以让人长生不老。
雄浑的诗篇片刻之间就写成，满座的人全都交口称赞。
诗文的声响像叩击美玉和鸣玉磬，士大夫们素来擅长传承风雅之道。
站在高处望五岭就像孔子登东山，一眼望去所有山峦都显得低矮渺小。
吕洞宾的传说哪里有什么兴衰，世间的事本来就有先兆可循。
把新写的诗篇刻在青色石碑上，日后可以作为游览的凭据考证。
写下玩珠洞的胜游记录，姑且在此畅饮清酒一醉方休。

• 胜讨寻幽探胜，寻访佳美景致。
• 木杪树梢，树木的顶端。
• 苍狗出自“白云苍狗”典故，指云变幻无常的形态。
• 奇崛奇异高峻，形容岩洞造型奇特不凡。
• 三岛传说中的东海三座仙山，蓬莱、方丈、瀛洲。
• 簿书官署中的文书簿册，代指公务。
• 萝茑女萝和茑萝，两种攀援类的寄生植物。
• 笋舆竹制的轻便轿子，古代登山常用的代步工具。
• 樵苏打柴割草，代指砍柴的樵夫。
• 戛玉鸣球叩击美玉、敲击玉磬，这里用来形容诗文声韵清越动听。
• 翠珉青色的石碑，珉是像玉的美石。
• 清醥清酒，过滤后没有杂质的美酒。

这首五言古体以游踪为线索，层层铺展，从雨后初晴的郊野风光写起，逐步过渡到环珠洞周边的山水奇景，再延伸到登高远眺的所见所感，最后落到同游友人赋诗唱和的雅事之上，脉络清晰，层次分明。

全诗写景极具动感，游鱼聚湾、饥乌集树、云气变幻、流水萦回，将静态的桂林山水写出了鲜活的生命力，奇崛的岩洞景观更凸显出造化的鬼斧神工，毫无雕琢堆砌之感。

诗作并未停留在摹写山水的层面，后半段自然转入仕宦生涯的纷扰之叹，以及对逍遥物外的隐逸生活的向往，情景交融，是宋代桂林纪游诗中极具代表性的作品，也为后世研究宋代桂林的名胜风貌留下了珍贵的文字史料。

这首诗作于南宋乾道年间，时吕愿中出任广西经略安抚使，驻节桂林。环珠洞位于桂林伏波山山麓，是当地知名的游览胜迹，相传东汉伏波将军马援曾在此试剑，又有老蚌衔珠的传说，是历代文人游桂必访之地。

当时吕愿中与同僚幕友同游伏波山环珠洞，览山水之胜，席间众人赋诗唱和，吕愿中便写下这首长篇纪游五言古体，记录此次游览的全过程与当下的感怀。