假守吕叔恭游中隐岩无名洞坐客鄱阳朱国辅云此洞未有名因公而题欲名曰吕公岩予未敢披襟而刘子思陈朝彦皆曰甚当戏书五十六字镵于石壁间绍兴甲戌季春七日

吕愿中 · 宋代 · 绝句

护田绿水转山樊,滴翠群峰列巨杉。
洞外僧蓝侵斗汉,涧边人迹隔仙凡。
深深云谷春常在,寂寂松扉夜不缄。
此处得名爰自我,要须题作吕公岩。

译文

收起
环绕着田地的碧绿流水在山边婉转流淌,苍翠欲滴的群峰旁挺立着高大的巨杉。
洞外的佛寺高耸仿佛直抵星斗天河,山涧边的人迹将凡俗尘世和仙境分隔开来。
幽深的云气山谷里春意常年留存,静悄悄的松门即便到了夜晚也不会关闭。
这个岩洞的名字由我这里得到,正应当题作吕公岩。

注释

收起
  • 山樊山的边缘地带,如同山的篱落。
  • 僧蓝即伽蓝,是佛教寺院的统称。
  • 斗汉星斗与天河,代指极高的天际。
  • 松扉用松枝编制的门,这里代指岩洞山居的院门。
  • 封闭、关闭。
  • 古汉语虚词,这里作介词,意为“从、自”。

赏析

展开
这首诗是典型的宋代纪游题刻诗,笔调轻松随性,毫无板滞之感。

诗歌前两联极写岩洞周边的清幽景致,绿水绕田、群峰滴翠,佛寺高入云汉,涧边恍如隔世,将这片岩洞的隐逸仙气烘托得十分到位。后两联笔锋一转,点出岩洞命名的缘起,语带诙谐,既记录了同游众人的雅兴,也为后世留下了珍贵的宋代石刻史料,兼具文学价值与文物史料价值。

创作背景

展开
这首诗作于南宋绍兴二十四年(公元1154年,即题序中的甲戌年)农历三月七日,是吕愿中代理地方守令游览桂林中隐岩时的即兴题壁之作。

当时同游的宾客朱国辅提及这个岩洞此前一直没有正式名称,众人商议后提议将其命名为吕公岩,吕愿中便写下这首五十六字的律诗,镌刻在岩洞的石壁之上,是现存桂林宋代摩崖石刻的代表性作品之一。