华景洞

吕愿中 · 宋代 · 诗

斯洞名华景,累累乳石悬。
虚崖疑月窟,绝顶瞰江湍。
岩底金仙寺,峰头玉井莲。
地形居众外,气象伟无前。
徙杖观初日,归舆触暝烟。
蔽林排翠幄,封径簇花钿。
爽致资清赏,镌题记昔年。
猿啼声应谷,云破月侵筵。
策蹇追华驷,鸣髇指坠鸢。
谁人能画此,为倩老龙眠。

译文

收起
这座岩洞名为华景,洞内累累钟乳石凌空高悬。
空阔的崖壁让人怀疑是月中洞府,站在山顶可以俯瞰湍急的江流。
岩洞底部坐落着金仙古寺,峰顶还生长着传说中玉井的仙莲。
这里的地势高出周遭群峰,恢宏的气象前所未有。
拄着拐杖出门观赏初升的朝阳,返程的车驾披着傍晚的烟霭归来。
茂密的林木像展开的翠绿帐幕,落满野花的山径簇拥着精致的花钿。
清爽的景致足够支撑清雅的游赏,摩崖刻石题记记录往年的游踪。
猿猴的啼声在山谷间回响,云缝中漏出的月光悄悄漫过席面。
骑着跛驴追赶华贵的车马,响箭射出便直指坠落的飞鸢。
谁能把这般奇景描摹出来,我要请神通广大的老龙来绘就这幅长卷。

注释

收起
  • 乳石指溶洞中沉积形成的钟乳石。
  • 月窟传说中月亮上的洞府,这里形容岩洞空明澄澈的状态。
  • 江湍湍急的江流,这里指桂林附近的漓江段。
  • 徙杖拄着拐杖行走,指出游。
  • 暝烟傍晚时分山间升起的雾霭。
  • 翠幄翠绿色的帐幕,这里用来比喻茂密的林木。
  • 镌题在崖石上雕刻题记留念。
  • 策蹇骑着跛脚的驴子,是古代文人游山的常见姿态。
  • 鸣髇也叫响箭,射出时会发出鸣响的箭矢。

赏析

展开
这首纪游诗完全按照游踪顺序铺展笔墨,从洞内奇景写到洞外山川,再写到整日游赏的全过程,层次井然丝毫不乱。

诗人没有堆砌生僻的典故,而是以极富表现力的比喻把溶洞的奇诡、山景的秀美尽数写出,视听感官的描写相互穿插,猿啼的动、月出的静彼此映衬,把华景洞开阔雄奇又清逸秀美的特质表现得淋漓尽致。

全诗结尾以奇想收束,想要请老龙来绘制这幅山景图,不落俗套,尽显宋代文人游山时洒脱浪漫的精神气质,是宋代山水纪游诗中兼具写实性与艺术性的佳作。

创作背景

展开
这首诗是南宋绍兴二十四年(公元1154年)前后,吕愿中任广西转运判官期间游览桂林华景洞时所作。

华景洞位于今广西桂林宝积山北侧,是宋代桂林知名的山水游览胜地,吕愿中当时常携同僚游赏桂林近郊岩洞,这首诗后来被直接刻入华景洞摩崖,至今留存,是宋代桂林山水纪游诗的珍贵实物遗存。