长相思三首·其一

李白 · 唐代

长相思,在长安,络纬秋啼金井阑。
微霜凄凄簟色寒,孤灯不明思欲绝。
卷帷望月空长叹,美人如花隔云端。
上有青冥之长天,下有渌水之波澜。
天长路远魂飞苦,梦魂不到关山难。
长相思,摧心肝。

译文

收起
绵长的相思之情,萦绕在长安,秋夜里纺织娘在华美井栏边声声啼鸣。
薄霜凄清寒凉,竹席浸着冷意,孤灯昏昧不明,相思之情几乎要将人熬断。
卷起帘幕仰望明月,只能徒然发出长叹,貌美如花的心上人却远隔在云端。
上方是高远幽深的苍茫长天,下方是清澈的河水翻涌着层层波澜。
天遥地远,连梦魂飞去都要受尽苦楚,即便入梦也难跨越重重关隘的阻拦。
这份无尽的相思,直要摧折人的心肺肝肠。

注释

收起
  • 络纬虫名,俗称纺织娘,秋夜的鸣叫声凄切清亮。
  • 金井阑装饰华美的井边栏杆,“阑”通“栏”。
  • 竹编的凉席。
  • 室内的帘幕。
  • 青冥高远幽深的青蓝色天空。
  • 渌水清澈澄净的流水。
  • 关山难指重重关隘山川形成的阻隔,难以轻易逾越。

赏析

展开
这首诗完全继承了乐府古题“长相思”的抒情传统,却跳出了普通男女相思的窄小格局,以比兴手法托喻政治怀抱,意境阔大而情感沉挚。

全诗从秋夜凄清的实景写起,层层渲染孤居之人的相思之苦,从络纬啼鸣、微霜侵席、孤灯昏昧的近景,过渡到卷帘望月怀人的怅惘,再拓开笔力写天高地迥、山水阻隔的宏大空间,将相思的痛苦放到极为辽远的天地背景下放大,最后以“摧心肝”的直白咏叹收束,情感层层递进,极具冲击力。

诗中“美人如花隔云端”一句,既写相思对象的遥远缥缈,也暗喻诗人所追求的明君与政治理想可望而不可即,寄兴深微,余味悠长,是李白乐府诗中兼具风骨与浪漫特质的经典作品。

创作背景

展开
这首诗是李白天宝初年入长安失意时所作,属于乐府旧题《杂曲歌辞》的传世名篇。

李白本怀着济世安民的宏大抱负奔赴长安,以供奉翰林的身份接近玄宗,却因遭权贵排挤谗毁,始终无法得到真正的重用,壮志难酬的他便借传统的男女相思题材,寄寓自己政治理想求而不得的深层怅惘。