秋夜闲居即事寄庐山郑员外蜀郡符处士

忧思繁未整,良辰会无由。
引领迟佳音,星纪屡以周。
蓬阆绝华耀,况乃处穷愁。
坠叶寒拥砌,灯火夜悠悠。
开琴弄清弦,窥月俯澄流。
冉冉鸿雁度,萧萧帷箔秋。
怅怀石门咏,缅慕碧鸡游。
仿佛蒙颜色,崇兰隐芳洲。

译文

收起展开
心中愁绪纷繁杂乱难以梳理,美好的时节却没有机缘与友人相会。
伸长脖颈盼望传来好友的音讯,岁月流转已经过了好几个漫长的周期。
仙山蓬莱阆苑尚且断绝繁华光耀,更何况我此刻正身处穷愁之境。
寒秋的落叶堆满了冰冷的台阶,屋内灯火摇曳秋夜漫长无尽。
我打开琴匣拨弄清雅的琴弦,仰望明月俯身看澄澈的流水。
鸿雁缓缓地从天际掠飞而过,萧萧凉意浸透了帷帐满室皆秋。
怅然怀想当年在石门同游吟咏的往事,远远思慕蜀地碧鸡的胜景。
恍惚间仿佛感受到友人的音容笑貌,丛生的幽兰正静静生长在芳草洲上。

注释

收起展开
  • 引领伸长脖子,形容殷切盼望的样子。
  • 星纪古代天文学概念,指岁星(木星)十二年绕行一周天,代指十二年的岁月周期。
  • 蓬阆即蓬莱、阆苑,传说中海上的仙山,此处代指远离世俗的隐逸之地。
  • 砌台阶。
  • 帷箔帷幕与竹帘,此处代指室内的帷帐陈设。
  • 缅慕远远地思慕向往。
  • 崇兰丛生的兰草,常用来比喻品行高洁的君子。

赏析

收起展开
这首诗是典型的中唐五言寄怀佳作,结构脉络清晰,从自身的忧思起笔,层层铺染秋夜闲居的清冷氛围,最终收束到对友人的惦念与神往,情感流转自然毫无滞涩。

全诗以白描手法摹写秋夜景致:寒叶拥阶、灯火悠悠、鸿雁掠空、帷帐生凉,将无形的愁绪完全融入可感的秋景之中,做到了情景交融,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。结尾以芳洲之上的丛生幽兰喻指友人高洁脱俗的品格,余味悠长,尽显诗人对故交的真挚惦念与深切期许。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐贞元末年,是杨巨源闲居期间创作的寄赠友人之作。

当时诗人与两位故交分别多年:一位任职于庐山担任员外,一位隐居在蜀郡不肯出仕,三人音信往来疏隔,久未谋面。时值秋深寒生,诗人独坐寓所触景生情,将满腹闲愁与对友人的深切思念尽数托于笔端,写下这首诗遥寄远方二人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: