辞魏博田尚书出境后感恩恋德因登丛台

荐书及龙钟,此事镂心骨。
亲知殊悢悢,徒御方咄咄。
丛台邯郸郭,台上见新月。
离恨始分明,归思更超忽。
怀仁泪空尽,感事情又发。
他时躧履声,晓日照丹阙。

译文

收起展开
承蒙您的荐举文书惠及我这年迈之人,这份恩情早已刻入我的心骨。
亲朋故旧都满怀着惆怅不舍,随行的仆役也都连声嗟叹不已。
丛台就坐落在邯郸的城郭之畔,我站在台上望见天边初升的新月。
离别的愁绪此刻格外清晰,思归的心意更是辽远茫无边际。
感念您的仁德我泪水已然流尽,追忆过往的恩遇心绪又一次次翻涌。
日后我定会在朝堂之上恭敬趋走侍奉,让清晨的阳光照耀着皇宫的朱红宫门。

注释

收起展开
  • 龙钟形容年老衰惫的样子,是诗人自指年迈。
  • 镂心骨刻入心底骨间,形容感念程度极深,难以忘怀。
  • 悢悢惆怅眷恋、依依不舍的样子。
  • 徒御原指驾车的人,这里泛指随行的仆役、侍从人员。
  • 咄咄嗟叹感慨的样子。
  • 丛台战国时期赵国修建的古台,位于今河北邯郸,是古代邯郸的标志性名胜。
  • 超忽辽远旷远、茫无边际的样子。
  • 躧履拖着鞋子急走,形容臣子侍奉君主时恭敬勤勉、唯恐迟慢的姿态。
  • 丹阙皇宫的朱红色宫门,代指朝廷。

赏析

收起展开
这首诗是典型的感恩抒怀之作,情感真挚沉厚,全无矫饰之态。开篇直陈田尚书的举荐之恩,将这份知遇之重刻入骨髓,起笔便把感恩的核心基调立住,没有丝毫虚浮客套。

中间四句落脚于登丛台的所见所感,古台、新月的清寥意象,恰好衬出诗人离恨分明、归思辽远的心境,将抽象的眷恋恩德转化为可触可感的具体场景,情景交融浑然一体,毫无割裂感。末尾两句笔锋一转,从当下的离别愁绪跳脱出来,以入朝侍奉、报效君恩的期许收束,既回应了开篇的感恩之心,也体现出诗人积极的人生志向,全诗结构圆融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,是杨巨源辞离魏博节度使田弘正的治所、出境之后所作。

时任魏博节度使的田弘正素有礼贤下士之名,对杨巨源多有照拂并举荐他入朝,诗人心怀知遇之恩,在途经邯郸古丛台时登高览胜,感念恩德与离别之愁交织,遂写下这首抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: