夏日苦热同长孙主簿过仁寿寺纳凉

火入天地罏,南方正何剧。
四郊长云红,六合太阳赤。
爀爀沸泉壑,焰焰燋砂石。
思减祝融权,期匡诸子宅。
因投竹林寺,一问青莲客。
心空得清凉,理证等喧寂。
开襟天籁回,步履雨花积。
微风动珠帘,惠气入瑶席。
境闲性方谧,尘远趣皆适。
淹驾殊未还,朱栏敞虚碧。

译文

收起展开
暑气像烈火灌入天地这座大炉,南方的炎夏酷热到了极点。
四野上空连云霞都被烤得通红,整个天地被太阳染成赤红色。
炎炎烈日烤得山涧泉流都像要沸腾,灼灼光焰几乎要烧焦沙石。
只盼能削弱火神祝融的威势,想要匡正居所摆脱暑热的侵扰。
于是投奔到这处如竹林寺般的仁寿寺,前去拜谒修行的高僧。
内心空明便觉遍体清凉,体悟佛理便明白喧嚣与寂静本无差别。
敞开衣襟便有自然天籁萦绕,脚步踩过积满落花的地面。
徐徐微风掀动垂挂的珠帘,和畅的清气漫入精美的坐席。
境域安闲心性才得以宁谧,远离尘嚣所有意趣都十分适意。
在此盘桓许久迟迟不愿归去,朱红栏杆外是一片开阔的碧空。

注释

收起展开
  • 天地罏把天地比作容纳万物的大熔炉,罏通炉。
  • 六合天地四方,代指整个世间。
  • 爀爀形容火势炽盛、光线灼热的样子。
  • 祝融中国古代神话中的火神。
  • 竹林寺此处用晋代名寺竹林寺代指仁寿寺。
  • 青莲客此处代指佛寺中的高僧,青莲在佛教中是佛的象征。
  • 天籁自然界发出的自然而然的声响。
  • 淹驾停留、盘桓,指车马迟迟不肯动身离开。

赏析

收起展开
这首诗采用先抑后扬、先极后转的结构手法,开篇六句用层层铺陈的笔法,将夏日暑热的酷烈写到极致,熔天地、赤云、沸泉、焦石等意象于一炉,把苦热的焦灼感渲染得十分真切,为后文写纳凉的畅适做了极强的铺垫。

诗作没有停留在体感消暑的层面,而是自然引入禅理的体悟,点明‘心空’才是真正的清凉根源,喧嚣与寂然本无差别,将普通的消暑游赏升华为带有禅意的精神体验。全诗辞藻清润,情景理三者交融,没有刻意雕琢的痕迹,是唐代夏日纳凉诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,是杨巨源在长安任职期间的纪游作品。

某年盛夏关中酷热难耐,诗人与友人长孙主簿一同前往仁寿寺消暑纳凉,佛寺的清幽与禅理的启迪让二人暂时脱离了暑热的烦扰,诗人便写下这首作品记录此次游历的感悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: