奉酬窦郎中早入省苦寒见寄

玄冥怒含风,群物戒严节。
空山顽石破,幽涧层冰裂。
题诗金华彦,接武丹霄烈。
旷怀玉京云,孤唱粉垣雪。
穷阴总凝冱,正气直肃杀。
天狼看坠地,霜兔敢拒穴。
悠然蓬蒿士,亦得奉朝谒。
羸骖苦迟迟,单仆怨切切。
端闱仙阶邃,广陌冻桥滑。
旭日鸳鸯行,瑞烟芙蓉阙。
司寒申郑重,成岁在凛冽。
谢监逢酒时,袁生闭门月。
渐思霜霰减,欲报阳和发。
谁家挟纩心,何地当罏热。
惨舒能一改,恭听远者说。

译文

收起展开
冬神玄冥发怒裹挟着寒风,世间万物都警觉这严寒的节令。
空旷山里坚硬的顽石都被冻裂,幽深涧谷的厚冰也层层破开。
寄来诗作的是才华出众的贤士,同在朝列共感天宫凛冽寒气。
开阔的胸怀堪比京城上空云色,独有的吟唱伴着省墙周遭积雪。
无尽阴寒让万物都冻结凝滞,严正的节令之气自有肃杀之威。
寒天里星象仿佛要坠落到地面,寒兔都不敢踏出自己的洞穴半步。
我这个安于草野的闲散士人,如今也能随班赴朝参谒天子。
瘦弱的老马艰难走得十分迟缓,孤单的仆从冻得连声抱怨凄切。
皇宫正门的御道石阶幽深漫长,宽阔大路上的板桥冻得湿滑难行。
朝阳下朝臣们列队如同鸳鸯成行,祥瑞烟气缭绕在雕着芙蓉的宫阙。
掌管寒令的天神格外郑重其事,一年的岁时就成型于严寒凛冽。
如今正像谢惠连监中饮酒的时节,也如同袁安闭门卧雪的寒夜。
渐渐盼着霜雪冰粒日渐消减,期待着春阳和暖的消息早早传来。
哪里有体恤旁人的温暖心意,哪里能有围炉取暖的融融暖意。
等冷暖的节令能够改换过来,我恭敬等候远方友人传来音讯。

注释

收起展开
  • 玄冥中国古代神话中的冬神,主管寒冬时节。
  • 凝冱指水冻结成冰,形容极度寒冷凝滞的状态。
  • 接武足迹前后相接,这里指二人同在朝班,位次相连。
  • 粉垣尚书省的白色院墙,代指官署。
  • 羸骖瘦弱的驾车马匹,是古代官员赴朝常用的自谦表述。
  • 谢监指南朝诗人谢惠连,曾在雪夜饮酒作诗,是咏寒的经典典故。
  • 袁生指东汉袁安,寒雪天闭门僵卧不肯外出打扰他人,是古代高士守节的典型意象。
  • 挟纩披着丝绵,代指受人体恤、心生温暖。

赏析

收起展开
这首酬答诗最突出的特点是层层铺陈苦寒的实景,从天地自然的寒威写到人赴朝署的体感寒意,用笔细腻,画面感极强。开篇先从冬神发威落笔,用‘顽石破’‘层冰裂’的夸张描写,把寒威的穿透力写到极致,为全诗奠定了苦寒的基调。

诗中大量化用与寒相关的古典意象,既贴合窦郎中朝官的身份,又暗合士人守节不移的品格,没有把苦寒写得凄苦不堪,反而透出一股严正的正气。后半部分由苦寒转向对阳和春回的期盼,暗合儒家‘惨舒相易’的节令观,在一众咏寒诗作中跳出了单纯诉苦的格局,格调沉厚温雅,是中唐唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐元和年间,当时杨巨源在长安任职,担任尚书省郎官的窦某(即题中窦郎中)作了一首《早入省苦寒》诗寄赠给他,他便创作了这首酬答作品。

中唐时期长安冬日苦寒,早朝制度严苛,官员往往需要天未亮就动身赴署,这类苦寒咏唱是当时朝士群体常见的唱和题材,既写实又寄寓了士人对节令与心志的思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: