大堤曲

二八婵娟大堤女,开垆相对依江渚。
待客登楼向水看,邀郎卷幔临花语。
细雨濛濛湿芰荷,巴东商侣挂帆多。
自传芳酒涴红袖,谁调妍妆回翠娥。
珍簟华灯夕阳后,当垆理瑟矜纤手。
月落星微五鼓声,春风摇荡窗前柳。
岁岁逢迎沙岸间,北人多识绿云鬟。
无端嫁与五陵少,离别烟波伤玉颜。

译文

收起展开
年方十六的秀丽女子住在大堤边,开设酒肆相依在江边沙洲。
等候客人时登楼眺望江景,邀约情郎卷起帘幕在花下私语。
濛濛细雨打湿了塘中的荷花,巴东一带往来的商船数不胜数。
亲手递送美酒沾湿了红袖,精心描画妆容回转秀美的眉眼。
夕阳过后华灯亮起铺好精美的竹席,她在酒肆前抚弄瑟弦夸耀自己纤细的巧手。
月亮西沉星光微弱五更鼓响起,春风轻轻摇荡着窗前的垂柳。
年年岁岁在沙岸边上迎来送往,北地的旅人大多都认得她乌黑浓密的发髻。
谁知无端嫁与了五陵的游侠少年,从此远隔烟波离别,容颜都因悲戚而憔悴。

注释

收起展开
  • 二八指十六岁,古代常以两个八相乘指代少女及笄前后的年龄。
  • 二八婵娟指年方十六的美貌女子,二八即十六岁,婵娟形容女子姿态美好秀丽。
  • 婵娟形容女子容貌明媚姣好的样子。
  • 开垆也作当垆,指开设酒肆,垆是古代放置酒瓮的土砌高台。
  • 江渚江边的小型沙洲。
  • 芰荷指水生的荷花,也泛指荷塘中的菱叶与荷叶。
  • 涴沾污、弄脏,这里指斟酒时酒液溅出沾湿衣袖。
  • 珍簟精美的竹席,簟是古代供坐卧使用的竹制垫具。
  • 翠蛾古代女子用青黛描画的眉毛,因细长如蛾的触须而得名。
  • 五鼓古代夜间计时单位,即五更,相当于凌晨三到五点,是天快亮的时分。
  • 绿云鬟形容女子乌黑浓密的发髻,绿云是古代常用以比喻头发浓黑柔亮的意象。
  • 五陵少指长安附近五陵地区的游侠少年,多是豪贵人家的子弟,素来以任侠浪游、行踪不定著称。

赏析

收起展开
这首诗遵循乐府古题的叙事传统,以细腻的笔触完整勾勒出江边酒家女从青春欢悦到婚后悲戚的完整人生轨迹,人物形象鲜活生动,极具市井生活气息。

全诗前半部分铺陈江边市井的热闹场景,商旅往来、细雨荷花、花下私语的画面充满鲜活的烟火气,将少女天真烂漫、明艳娇憨的情态刻画得跃然纸上。后半部分笔锋陡转,以多年迎来送往的熟稔反衬嫁后离别独守的悲苦,前后形成强烈的情感张力,把市井女子无法自主命运的无奈与怅惘表现得淋漓尽致。

全诗语言清丽流畅,没有刻意堆砌典故,以白描手法串联起不同时间的场景,从日暮到深夜再到拂晓,时间线索清晰,情感层层递进,是中唐乐府古题创作中的代表性优秀作品。

创作背景

收起展开
《大堤曲》本是南朝乐府旧题,属《清商曲辞·西曲歌》,源自襄阳大堤一带的民间歌谣,素来以描摹江边商旅往来环境下的女子生活情态为核心主题。

杨巨源是中唐时期的著名诗人,这首诗是他沿用古题创作的新乐府作品,取材于江汉沿岸酒家女的真实人生际遇,反映了当时市井女子无法自主命运的普遍悲剧。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: