杨花落

北斗南回春物老,红英落尽绿尚早。
韶风澹荡无所依,偏惜垂杨作春好。
此时可怜杨柳花,萦盈艳曳满人家。
人家女儿出罗幕,静扫玉庭待花落。
宝环纤手捧更飞,翠羽轻裾承不著。
历历瑶琴舞态陈,霏红拂黛怜玉人。
东园桃李芳已歇,独有杨花娇暮春。

译文

收起展开
北斗星转向南方,暮春时节万物渐衰,红花全都落尽,连片绿荫还未长成。
和缓的春风悠然飘荡仿佛无所依托,偏偏偏爱垂杨,把它当作暮春最美的景致。
这时候最惹人喜爱的就是杨柳飞絮,回旋飘飞、柔曼摇曳,落满了家家户户的庭院。
家中的少女掀开丝罗帘幕走出来,轻轻打扫光洁的庭院,静静等着杨花飘落。
戴着宝环的纤细手儿捧起杨花,它却又轻盈飞走,缀着翠羽的轻薄衣裾也托不住它。
往日弹过的瑶琴还整齐摆着,舞乐的姿态早已搁置,飘落的花瓣擦过眉黛,怜惜着这如玉的佳人。
东园里的桃花李花早已芳华消尽,只有杨花依旧在暮春的风里自在娇美。

注释

收起展开
  • 韶风和缓美好的春风。
  • 澹荡舒缓荡漾的样子,形容春风闲适自在的状态。
  • 萦盈回环飘飞的样子,这里形容杨花在空中盘旋飞舞的姿态。
  • 艳曳柔曼摇曳的样子。
  • 罗幕丝罗制成的帘幕,是古代富贵人家室内外的隔断。
  • 玉庭光洁如玉的庭院,对庭院的美称。
  • 裾衣服的前襟,也泛指衣摆。
  • 拂黛擦过女子描画过的眉黛。

赏析

收起展开
这首诗最独到的艺术特色,是完全没有把杨花当作飘零的负面意象来书写,反而赋予它暮春主角的核心地位。

开篇先铺陈众芳凋零的暮春底色,在所有春花都已谢去的背景下,把杨花塑造成了春风唯一眷顾的对象。中间插入少女扫庭待花、捧花戏花的生活化细节,将杨花的轻盈灵动和少女的天真娇柔完全映衬融合,没有刻意的比附,却满是鲜活的气息。末二句以东园桃李的芳华尽歇作对比,凸显杨花不与百花争春、在暮春将尽之时仍能自在舒展的特质,暗含着诗人不随流俗、安于迟暮之美的人生旨趣。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人杨巨源的代表性咏物诗作,创作于他在长安担任太常博士期间。

当时他常漫步长安街巷体察暮春风物,跳出了传统杨花诗作多抒发飘零身世之叹的固化思路,以细腻的观察捕捉普通人与杨花互动的鲜活场景,写下了这首格调清新的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: