端午日伏蒙内侍赐晨服

彩缕纤仍丽,凌风卷复开。
方应五日至,应自九天来。
在笥清光发,当轩暑气回。
遥知及时节,刀尺火云催。

译文

收起展开
五彩丝线纤细华美,迎着清风时而翻卷时而舒展。
正逢五月初五端午佳节,这份恩赐定然是从九天宫阙之中传来。
衣装放在竹箱里就有清光焕发,铺在轩前连暑气都悄然退散。
我远远知晓正逢端午时令,裁衣的刀尺在盛夏火云的催促下赶制完成。

注释

收起展开
  • 伏蒙承蒙,是古代下对上表达恭敬的敬辞。
  • 彩缕彩色丝线,既指晨服上的刺绣丝缕,也呼应端午系五彩丝的传统民俗。
  • 五日指农历五月初五,即端午节。
  • 九天传说中天的最高层,这里代指帝王居住的皇宫。
  • 笥竹编的盛物箱子,这里指盛放御赐朝服的专用竹器。
  • 火云盛夏时节天边的赤色火烧云,代指盛夏酷暑天气。

赏析

收起展开
这首诗是典型的节令纪事作品,对仗工整,措辞典雅,完全符合中唐宫廷应酬诗作的审美规范。

全诗从衣装的外观落笔,层层递进,先写丝缕形态,再点明恩赐来自天家的尊崇属性,接着用“清光发”“暑气回”的夸张描写烘托御赐之物的不凡质感,最后收束回端午盛夏的时令背景,既表达了对帝王恩赐的感念,也留存了唐代端午宫廷赐服习俗的鲜活细节,没有堆砌过多典故,读来流畅自然,情真意切。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐时期,是杨巨源在朝为官期间,端午当日收到宫中内侍送来的御赐晨服后所作的纪事诗。

唐代宫廷有端午向朝臣赐衣的传统礼制,这类诗作多记录节令宫廷恩遇,是反映唐代端午朝会习俗的重要文本。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: