送殷员外使北蕃

二轩将雨露,万里入烟沙。
和气生中国,薰风属外家。
塞芦随雁影,关柳拂驼花。
努力黄云北,仙曹有雉车。

译文

收起展开
两乘出使的车驾带着朝廷的恩泽,奔赴万里之外烟沙弥漫的北地边塞。
祥和的教化之气本就源自中原华夏,和煦的仁德之风也终将泽被远方的外族邦家。
边塞的芦荻随着归雁的影子摇曳,关隘旁的柳枝轻拂着大漠驼队扬起的尘花。
愿你在黄云漫卷的北地多多勤勉,你这般仙曹样的贤才,定能功成后受朝廷礼遇平安归来。

注释

收起展开
  • 殷员外作者友人,生平待考,时任员外郎官职,此次受命出使北蕃。
  • 北蕃唐代对北方周边少数民族邦国的统称。
  • 二轩代指使者所乘的车驾,轩是古代供大夫以上身份乘坐的轻便车。
  • 薰风原指和煦的南风,这里比喻中原王朝的仁德教化。
  • 驼花指骆驼行走时蹄下扬起的细碎尘沙,也可指大漠中特有的野生小花。
  • 黄云北地边塞风沙弥漫时天空呈现的昏黄云色,常用来指代荒远的塞外之地。
  • 雉车即“安车蒲轮”,古代朝廷礼遇贤能时,用蒲草包裹车轮让行驶更安稳,这里代指使节功成后受到朝廷的荣宠迎接。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗常见的悲戚怅惘格调,立意高远,将私人送别情谊与家国通使的大义紧密结合起来。

开篇先点出使者身负朝廷恩泽远赴塞外的核心使命,第二联直接点明中原与外邦本就该同沐祥和教化的和平理念,格局开阔全无狭隘的华夷之见。中间两联描摹塞外沿途的特有风物,芦雁、关柳、驼花等意象组合成鲜活的北地行旅画面,全无边塞诗常见的苦寒凄冷之感。末联以温厚的劝勉作结,寄寓了对友人顺利完成外交使命、平安荣归的美好祝愿,全诗笔调清朗温厚,是中唐送别诗中不可多得的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期的送别赠行诗作,创作于唐与北方游牧藩邦通使修好的阶段。

当时朝廷任命殷姓员外郎作为外交使节出使北蕃,杨巨源与殷员外为同僚诗友,既牵挂友人远赴塞外的旅途劳顿,也对此次通使的和平成果抱有深切期许,于是写下这首赠别诗为友人壮行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: