送许侍御充云南哀册使判官

万里永昌城,威仪奉圣明。
冰心瘴江冷,霜宪漏天晴。
荒外开亭候,云南降斾旌。
他时功自许,绝域转哀荣。

译文

收起展开
远赴万里之遥的永昌古城,你秉持庄重礼仪遵奉天子的圣明旨意。
你心性澄澈如冰,穿越南方瘴气笼罩的寒江,持宪严明如霜,行过处阴云散尽漏出晴空。
在荒远的边地开辟驿馆候舍,出使云南的仪仗旌旗迎风舒展。
他日定然能立下功绩不负期许,在极远的异域完成吊祭册封、定正哀荣的使命。

注释

收起展开
  • 永昌城唐代永昌郡治所,在今云南保山一带,是唐代通往西南边地的重镇。
  • 瘴江古代指南方山林间瘴气弥漫的江河,古人认为瘴江一带多湿热毒雾,环境险恶。
  • 霜宪指御史执掌的法令严明如霜,这里点明许侍御的御史身份,称颂其执法刚正。
  • 亭候古代边地供驿使、官吏停留休憩的驿馆岗亭。
  • 斾旌古代官员出行时仪仗中的旗帜,这里代指出使的队伍。
  • 绝域指中原之外极其偏远的地域,这里特指云南地区。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗作的儿女情长、伤离怨别俗套,通篇以壮行立意,格调刚健清朗。

开篇便点出友人出使路途的辽远与使命的庄重,次联以冰心、霜宪两个意象,既称颂了许侍御品性高洁、执法严明的官风,也暗喻此行必将扫去边地的阴霾,不负朝廷托付。后两联落笔于出使的功业期许,意境开阔沉雄,将个人的行迹与王朝安定边地的大政绑定,情真意切,气度不凡,是中唐送别诗中书写边疆题材的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐贞元年间,是诗人为送别友人许侍御出使云南所作的送别诗。

当时唐王朝与南诏恢复了中断多年的睦邻关系,南诏君主薨逝后,朝廷特派使臣携带皇家哀册前往云南吊唁、册封新主,许侍御以监察侍御的身份充任判官随行,杨巨源便写下这首诗为其壮行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: