春日与刘评事过故证上人院

曾共刘谘议,同时事道林。
与君方掩泪,来客是知心。
阶雪凌春积,钟烟向夕深。
依然旧童子,相送出花阴。

译文

收起展开
往日我和您刘谘议,一同与高僧证上人交好往来。
今日和您重访旧地正暗自垂泪,前来的访客彼此都是故人的知心旧友。
台阶上的残雪经春仍堆积未消,寺院的钟烟在暮色里愈发浓重深沉。
只有往日熟识的小沙弥依旧如故,殷勤相送我们走出了花影掩映的院门。

注释

收起展开
  • 刘评事作者的友人,时任评事官职,掌管刑狱讼案相关事务。
  • 证上人诗题中已故的僧人,“上人”是古代对僧人的尊称。
  • 刘谘议即题中的刘评事,“谘议”是古代掌参谋议事的官职,此处用旧称指代友人。
  • 道林指东晋知名高僧支遁,字道林,此处用来代指证上人。
  • 凌春积经受住春日的暖意,仍旧堆积没有消融。
  • 钟烟寺院中钟声回荡时,缭绕升腾的香火烟气。

赏析

收起展开
这首诗是典型的伤悼僧友的怀人作品,通篇没有刻意雕琢的辞藻,情感沉挚动人。

开篇用东晋高僧支遁的典故,点出二人昔日与证上人交游的深厚渊源,紧接着写重访旧地的悲怆落泪,将故人已逝的怅惘情绪直接托出。颈联以景衬情,阶前残雪、暮中钟烟的清冷画面,恰好呼应了诗人内心的哀恸,将物是人非的苍凉感渲染得淋漓尽致。尾联不直接抒尽悲怀,转而写旧日的童子相送的细节,余味悠长,在清淡平和的叙事里藏着无尽的追思,尽显中唐五言律诗淡远深婉的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷三百三十三,是杨巨源的代表性五言律诗作品。

诗作于唐德宗贞元年间,当时杨巨源与友人刘评事一同探访已故僧人证上人的旧居禅院,追念往昔同游的岁月,感伤故人已逝,于是写下这首情致深婉的怀人之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: