酬令狐员外直夜书怀见寄

杨巨源 · 唐代 · 绝句

花枝暖欲舒，粉署夜方初。
世职推传盛，春刑是减余。
芸香能护字，铅椠善呈书。
此地从头白，经年望雉车。

译文

收起
春日花枝和暖即将舒展，尚书省官署里夜色才刚刚降临。
令狐氏世代承袭的官爵传承兴盛，春日缓刑的制度下事务清闲有余。
芸香草能够护持书页不被虫蛀，笔墨简版最适合用来呈献新作。
我在此地任职头发都从头白尽，常年盼望着您值班归来的车驾。

注释

收起
  • 粉署尚书省的别称，汉代尚书省用胡粉涂壁，后世便以粉署代指唐代中央政务机构的办公场所。
  • 世职世代承袭的官职，此处指令狐楚出身望族，家族数代都有仕宦传承。
  • 春刑古代有春季暂停重刑、减免轻罪的制度，此处代指春日官署刑狱事务清闲。
  • 芸香一种香草，古人常将其放置在书页间，可以防止蛀虫咬坏典籍。
  • 铅椠铅是铅制书写笔，椠是未写字的木板，都是古人记录文字的工具，后代指文稿、著作。
  • 雉车又称雉门车，是唐代郎官入宫值班乘坐的专属官车，此处代指令狐楚的车驾。

赏析

展开
这是一首典型的唐代省署酬和五言律诗，全诗属对精工，用典妥帖，毫无辞藻堆砌的生硬感。

首联点出春夜的时节背景与尚书省的场景氛围，和暖待放的花枝与初临的柔缓夜色形成对照，意境清和雅致。中间两联紧扣令狐楚的身份与职事展开，既赞美了令狐家族世代传承的仕宦荣光，也点出省署之中校书撰文的日常工作，完全贴合对方“直夜书怀”的原作主题。尾联收束到自身感怀，说自己在此任职多年头发都已白尽，始终盼望着好友的到来，把同僚之间深挚的交谊写得温厚真切，尽显中唐律诗典雅平和的艺术特色。

创作背景

展开
这首诗创作于唐德宗贞元年间，当时杨巨源在长安朝官任上，与中唐著名文人令狐楚交谊深厚。

时任尚书省员外郎的令狐楚在宫中值夜时写下抒怀诗作寄给杨巨源，杨巨源便作此诗酬和，既回应对方的寄赠情意，也描摹了二人同处省署为官的日常境况。