供奉定法师归安南

杨巨源 · 唐代 · 绝句

故乡南越外，万里白云峰。
经论辞天去，香花入海逢。
鹭涛清梵彻，蜃阁化城重。
心到长安陌，交州后夜钟。

译文

收起
你的故乡远在南越疆域之外，是万里之外白云缭绕的秀美山峰。
你携着经卷论著辞别帝都长安，一路香花相伴渡海而行。
鹭鸟翻飞的浪涛间清亮梵音响彻海天，海市蜃楼与佛法化城层层相映。
心念始终牵系着长安的街巷，身在交州仍能听闻后夜的钟声。

注释

收起
  • 供奉这里指宫廷内的僧人荣誉职位，由朝廷赐予高僧，可出入宫廷讲经弘法。
  • 安南唐代安南都护府，辖境大致为今越南北部地区，是当时中原与东南亚文化交流的重要枢纽。
  • 南越即南粤，古代百越部落的一支，秦汉时期曾建立南越国，辖境包括今两广及越南北部一带。
  • 经论佛教的经典与论著的合称，泛指各类佛教典籍。
  • 清梵清亮的梵音，这里指僧人诵经的声音。
  • 蜃阁即海市蜃楼，海上因光线折射形成的虚幻楼阁景象，古人认为是蜃吐气所化。
  • 化城佛教术语，指佛祖为了引导疲惫的众生暂歇，幻化出的城池，这里代指佛法点化的境界。
  • 交州古代地名，即唐代安南都护府的旧称，这里指定法师的故乡安南地区。

赏析

展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗书写离愁的俗套，全篇以佛理贯穿始终，将行者的身份特质与行旅场景完美融合。

开篇先点出定法师故乡的辽远，以白云峰的意象烘托出佛门清净出尘的氛围，颔联写辞京渡海的行程，香花入海的意象既贴合僧人的身份，又满含祥瑞的祝福意味。颈联选取鹭涛、清梵、蜃阁、化城四个极具海上佛国特色的意象，虚实结合，将一路行舟的所见所感描摹得空灵澄澈。尾联更是落笔不凡，没有写两地相隔的思念之苦，反而写出高僧心无挂碍、却又情系两地的通透境界：身虽归安南，心仍念长安，将僧人的修行境界与两地深厚的法缘展现得淋漓尽致，是唐代送别诗中以佛意入诗的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人杨巨源的代表性送别作品，创作于唐宪宗元和年间前后。

当时长安与安南的佛教交流十分兴盛，不少安南籍僧人远赴长安求法，其中定法师因佛法精深被朝廷授予宫廷供奉的职位，在长安弘法多年后决意返回故乡，杨巨源与他交好，便写下这首诗为他送行。