早朝

钟声清禁才应彻,漏报仙闱俨已开。
双阙薄烟笼菡萏,九成初日照蓬莱。
朝时但向丹墀拜,仗下方从碧殿回。
圣道逍遥更何事,愿将巴曲赞康哉。

译文

收起展开
宫禁深处的晨钟刚刚停歇,更漏报时,帝王的宫殿正门已然庄重开启。
宫门外两座望楼被薄薄的晨雾笼罩,如同舒展的荷花,初升的朝阳正缓缓照向仙境般的皇家殿宇。
上朝时我只向着赤色的殿前台阶跪拜行礼,仪仗退下之后才从青碧的大殿中返回。
圣君治下世道安宁逍遥,更无多余的俗事,我愿献上俚俗的巴地小曲,赞颂这太平安康的时代。

注释

收起展开
  • 清禁指皇宫,宫中禁卫森严,外人不得随意出入,故称清禁。
  • 漏即更漏,古代计时的铜壶滴漏器具,这里指更漏传来的报时信号。
  • 仙闱闱指宫门,仙闱是对皇宫宫门的美称。
  • 双阙古代宫门外两边高耸的楼观,是宫廷的标志性建筑,常以双阙代指皇宫。
  • 菡萏荷花的别称,这里形容薄雾笼罩下双阙舒展的朦胧姿态如同含苞待放的荷花。
  • 丹墀皇宫前被涂成红色的殿前台阶,是朝臣朝拜天子的特定行礼位置。
  • 仗指朝会时排列的皇家仪仗。
  • 巴曲巴地的民间俚曲,这里是诗人自谦所作的诗歌水准不高,如同乡野俗曲。

赏析

收起展开
这首诗是唐代早朝题材诗作的代表性作品,章法层次井然,从晨钟报时、宫门开启的早朝序幕写起,逐步推进到宫外晨景、殿中朝拜、朝罢归返的完整流程,完整还原了唐代早朝仪式的全过程。

全诗用语雍容华贵,意象典雅庄重,以菡萏喻双阙、以蓬莱喻殿宇,将皇家建筑的华贵气质与清晨薄雾、初日的自然景致完全融合,毫无堆砌辞藻的生硬感。末联收束到颂美主旨,自谦以巴曲赞康哉,既符合朝官的身份分寸,也将对太平治世的期许表达得含蓄得体,是中唐台阁诗中情辞俱佳的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于杨巨源唐德宗贞元年间在长安朝官任上。

中唐时期,朝廷虽经安史之乱的动荡,但在贞元年间政局相对稳定,朝会制度依然保留着盛唐以来的庄严规制,诗人亲身参与早朝仪式,有感于宫禁的肃穆华贵与治世的安宁景象,写下这首颂美之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: