赠张将军

关西诸将揖容光,独立营门剑有霜。
知爱鲁连归海上,肯令王翦在频阳。
天晴红帜当山满,日暮清笳入塞长。
年少功高人共羡,汉家坛树月苍苍。

译文

收起展开
关西的诸位将领都恭敬地瞻仰您的风采,您独自伫立营门,佩剑上仿佛凝着寒霜。
您心怀高义像鲁仲连那样功成之后甘愿归隐,哪里会让王翦这样的名将被闲置在频阳。
天晴的时候红色的战旗漫山遍野随处招展,暮色里清亮的胡笳声悠悠扬扬飘入边塞远方。
您年纪轻轻就立下盖世功勋人人称羡,拜将坛边的树木在月色下一片苍茫寥廓。

注释

收起展开
  • 关西指函谷关以西的关中地区,唐代这里是拱卫都城的边防要地,多有名将驻守。
  • 揖容光拱手行礼瞻仰风采,揖是古代的拱手礼。
  • 鲁连即鲁仲连,战国时齐国高士,助赵国退秦军后拒绝封赏,逃隐于海上。
  • 王翦战国时秦国名将,为秦平定六国立下赫赫战功,后因谏言触怒秦王,被遣返故里频阳闲居。
  • 频阳古县名,治所在今陕西富平东北,是王翦的故乡。
  • 清笳清亮的胡笳声,胡笳是古代边塞地区流行的管乐器,音色苍凉高亢。
  • 汉家坛指汉代的拜将坛,相传汉高祖刘邦曾筑坛拜韩信为大将军,后世常用此典故代指君主拜任良将的仪式。

赏析

收起展开
这首赠诗没有落入一般投赠诗谀辞堆砌的俗套,开篇先以众将的恭敬姿态侧面烘托张将军的卓尔不群,再以“剑有霜”的细节暗写将军常年征战、佩剑蒙尘带霜的勇武形象,人物风神跃然纸上。

颔联连用两个战国典故,一正一反,既称颂了张将军像鲁仲连一般不慕名利的高义品格,也暗含期许朝廷能够重用这位良将,不要让他闲置荒废,用典贴切毫无堆砌之感。颈联转而写景,红旗漫山、笳声入塞,一视觉一听觉,将边塞军营的壮阔气象描摹得极具画面感。尾联收束到对将军的赞叹,以月色下苍茫的坛树意象宕开意境,余味悠长,将对名将的称颂升华到厚重的历史感之中。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,当时唐王朝边患频仍,藩镇势力割据,朝廷亟需勇武忠义的良将镇守边陲、安定天下。

杨巨源作为中唐时期以边塞诗与赠答诗见长的诗人,与这位守边的张将军交好,有感于将军的过人风采与卓著功绩,特意写下这首赠诗表达称颂与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: