寄中书同年舍人

晴明紫阁最高峰,仙掖开帘范彦龙。
五色天书词焕烂,九华春殿语从容。
彩毫应染炉烟细,清珮仍含玉漏重。
二十年前同日喜,碧霄何路得相逢。

译文

收起展开
晴朗明丽的日子里你立于紫阁最高处,中书官署掀开帘幕,你就像当年的范彦龙那般清雅出众。
你草拟的五色帝王诏书文辞光彩焕然,在九华春殿之中和君主从容对语。
你手中的彩笔想来常沾染着宫炉飘出的细烟,身上清越的佩玉声里仍伴着玉漏沉沉的厚重声响。
二十年前我们一同登第共享登科之喜,如今在高远的云天之上,我们要走哪条路才能再度相逢。

注释

收起展开
  • 中书同年舍人中书舍人是唐代中书省负责草拟诏令的清贵官职,同年指科举考试中同榜登第的友人。
  • 仙掖对中书省、门下省等毗邻宫廷的中枢官署的美称。
  • 范彦龙即南朝梁代文学家范云,字彦龙,曾官居中书舍人,此处用来比拟所寄赠的友人。
  • 五色天书指帝王的诏书,古代宫廷诏书常用五色纸书写,故称。
  • 九华指装饰有九华纹样的华贵宫殿,代指皇宫内的殿宇。
  • 玉漏古代用玉饰构件的计时漏壶,是宫廷中常用的计时器具。
  • 碧霄指高远的青天,此处也暗指朝堂高位。

赏析

收起展开
这首诗是唐代寄赠诗中的上乘之作,对仗精工,用典贴切,全无俗套的应酬之气。

诗歌前六句都从友人的身份与处境落笔,以范云比况友人,既点出其中书舍人的清贵地位,又铺陈他草拟诏书、入殿对语的日常,将宫廷官署的清雅氛围描摹得细腻可感,炉烟细、玉漏重的细节刻画,更是把中枢官署肃穆清幽的环境烘托得淋漓尽致。

末尾两句笔锋陡然一转,从对友人境况的描摹跳转到二人二十年前同榜登科的共同记忆,昔日同喜的旧谊与今日相隔难逢的怅惘形成对照,既收束了前文的称羡之意,也将全诗的情感落点落到了老友之间深挚的思念之上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人杨巨源的酬赠寄友之作。杨巨源于贞元五年登进士第,诗题中所指的“中书同年舍人”正是与他同榜登科的友人,彼时友人正担任中书舍人之职,身处清贵的中枢官署。

二人分别多年,相隔二十余年未曾相见,杨巨源感念早年同榜登科的旧谊,又听闻友人在朝中供职的清雅境况,便写下这首诗寄赠旧友,既表达了对友人的称羡,也抒发了阔别多年的思念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: